
das Spiel
juego
Actividad con reglas establecidas que se realiza por diversión, entretenimiento o competencia.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
Juguemos a un juego de mesa el fin de semana.
juego / partido / actuación
das Spiel, die Spiele
Cargando el estado guardado.

juego
Actividad con reglas establecidas que se realiza por diversión, entretenimiento o competencia.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
Juguemos a un juego de mesa el fin de semana.

partido
Competencia deportiva individual entre dos personas o equipos.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
El partido de fútbol terminó 2-2, en empate.

actuación
Interpretación o representación teatral de una obra.
Das Spiel der Hauptdarstellerin war absolut beeindruckend.
La actuación de la protagonista fue absolutamente impresionante.

juego
Interacción compleja, a menudo estratégica o manipuladora, entre personas o grupos.
Sie durchschaute das politische Spiel ihrer Gegner sofort.
Ella descubrió inmediatamente el juego político de sus adversarios.

interpretación
Manera en que alguien toca un instrumento musical; técnica de interpretación.
Sein virtuoses Spiel auf der Geige begeisterte das Publikum.
La interpretación virtuosa que hizo con el violín entusiasmó al público.

arriesgar algo
Expresión fija que significa arriesgar o poner en peligro algo valioso.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
Con esta acción imprudente puso en riesgo toda su carrera.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Spiele |
| Genitiv | des Spiels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiel | die Spiele |
| Akkusativ | das Spiel | die Spiele |
| Dativ | dem Spiel | den Spielen |
| Genitiv | des Spiels des Spieles | der Spiele |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Spiel» (el juego) es el sustantivo relacionado con el verbo «spielen» (jugar), muy frecuente. De él también derivan «der Spieler» (el jugador) y «das Spielzeug» (el juguete).
Die Kinder spielen am liebsten mit ihrem neuen Spielzeug.
A los niños les gusta sobre todo jugar con su juguete nuevo.
La expresión «etwas aufs Spiel setzen» (arriesgar algo) significa arriesgar algo importante. La preposición «aufs» es una forma abreviada fija de «auf das» y siempre rige Akkusativ.
Für diesen Traum hat er alles aufs Spiel gesetzt.
Por este sueño lo arriesgó todo.
Puedes reconocer el significado de «Spiel» (juego) por el contexto. Los deportes apuntan a una competencia, los instrumentos a una interpretación musical y palabras como «Theater» (teatro) a la actuación.
Das Spiel der deutschen Mannschaft war enttäuschend.
El partido del equipo alemán fue decepcionante.
Sein Spiel auf dem Klavier hat alle begeistert.
Su interpretación al piano entusiasmó a todos.
La combinación más frecuente es «ein Spiel spielen» (jugar a un juego). Aunque parece que se repite la misma palabra, es una expresión completamente normal y habitual.
Wollen wir heute Abend zusammen ein Spiel spielen?
¿Jugamos juntos a un juego esta noche?
Cuando se refiere a un acontecimiento deportivo, los verbos habituales son «ansehen» (ver), «übertragen» (transmitir) o «pfeifen» (arbitrar, dicho del árbitro). El resultado suele describirse con «das Spiel endet ...» (el partido termina...).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
El árbitro dio comienzo al partido puntualmente.
En sentido figurado, «Spiel» (juego) suele describir acciones negativas y manipuladoras. En este contexto, se combina con frecuencia con adjetivos como «politisch» (político), «gefährlich» (peligroso) o «falsch» (falso).
Ich bin nicht bereit, dieses politische Spiel mitzuspielen.
No estoy dispuesto a participar en este juego político.
conferencia / presentación
«Spiel» (interpretación) y «Vortrag» (interpretación) pueden describir cómo alguien interpreta música. «Spiel» destaca más la manera personal de tocar y la ejecución técnica con el instrumento. «Vortrag» se refiere más a la interpretación y ejecución de una pieza musical concreta.

Ihr Spiel am Klavier ist technisch sehr sicher.
Su forma de tocar el piano es técnicamente muy segura.
Ihr Vortrag der Sonate wirkt ruhig und ausdrucksstark.
Su interpretación de la sonata resulta tranquila y expresiva.