
die Meisterleistung
hazaña
Logro excepcional que requiere mucha habilidad y merece admiración.
Die Restaurierung des alten Gemäldes war eine beeindruckende Meisterleistung.
La restauración del cuadro antiguo fue una hazaña impresionante.
hazaña
die Meisterleistung, die Meisterleistungen
Cargando el estado guardado.

hazaña
Logro excepcional que requiere mucha habilidad y merece admiración.
Die Restaurierung des alten Gemäldes war eine beeindruckende Meisterleistung.
La restauración del cuadro antiguo fue una hazaña impresionante.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Meisterleistungen |
| Genitiv | der Meisterleistung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meisterleistung | die Meisterleistungen |
| Akkusativ | die Meisterleistung | die Meisterleistungen |
| Dativ | der Meisterleistung | den Meisterleistungen |
| Genitiv | der Meisterleistung | der Meisterleistungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Meisterleistung» (hazaña) está formada por «Meister» (maestro) y «Leistung» (logro). El componente «Meister» (maestro) destaca la gran habilidad; para ello, la persona no tiene que contar con un título oficial de maestro artesano.
Obwohl sie erst seit zwei Jahren Schach spielt, gelang ihr im Finale eine Meisterleistung.
Aunque solo lleva dos años jugando al ajedrez, logró una hazaña en la final.
Entre las expresiones habituales están «eine Meisterleistung vollbringen» (realizar una hazaña) y «jemandem gelingt eine Meisterleistung» (alguien logra una hazaña). Adjetivos como «technisch» (técnico), «handwerklich» (artesanal) o «logistisch» (logístico) indican el ámbito en el que reside la habilidad excepcional.
Mit der pünktlichen Versorgung aller Gäste hat das kleine Team eine logistische Meisterleistung vollbracht.
Al abastecer puntualmente a todos los invitados, el pequeño equipo realizó una hazaña logística.
En el lenguaje hablado, «Meisterleistung» (hazaña) también puede usarse con ironía. Después de un error evidente, la palabra expresa crítica; el tono y la situación ayudan a reconocerlo.
Du hast die Eintrittskarten zu Hause vergessen? Das war ja eine echte Meisterleistung!
¿Olvidaste las entradas en casa? ¡Vaya hazaña!
lanzamiento / camada
Una construcción excepcionalmente lograda puede ser tanto «ein großer Wurf» (un gran éxito) como una «Meisterleistung» (hazaña). Con «Wurf» (gran éxito), destacas especialmente su éxito, su efecto o su idea innovadora. Con «Meisterleistung» (hazaña), destacas la gran habilidad que requirió la construcción.

Die neue Brücke ist eine Meisterleistung, weil ihre schwierige Konstruktion außergewöhnliches Können erforderte.
El nuevo puente es una hazaña porque su difícil construcción requirió una habilidad extraordinaria.
Die neue Brücke ist ein großer Wurf, weil ihre neuartige Konstruktion ganz neue Möglichkeiten eröffnet.
El nuevo puente es un gran éxito porque su diseño innovador abre posibilidades completamente nuevas.