
die Meisterleistung
ustalık eseri
Büyük bir beceri gerektiren ve hayranlık uyandıran olağanüstü başarı.
Die Restaurierung des alten Gemäldes war eine beeindruckende Meisterleistung.
Eski tablonun restorasyonu etkileyici bir ustalık eseriydi.
ustalık eseri
die Meisterleistung, die Meisterleistungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ustalık eseri
Büyük bir beceri gerektiren ve hayranlık uyandıran olağanüstü başarı.
Die Restaurierung des alten Gemäldes war eine beeindruckende Meisterleistung.
Eski tablonun restorasyonu etkileyici bir ustalık eseriydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Meisterleistungen |
| Genitiv | der Meisterleistung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meisterleistung | die Meisterleistungen |
| Akkusativ | die Meisterleistung | die Meisterleistungen |
| Dativ | der Meisterleistung | den Meisterleistungen |
| Genitiv | der Meisterleistung | der Meisterleistungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Meisterleistung” kelimesi “Meister” (usta) ve “Leistung” (başarı) kelimelerinden oluşur. “Meister” bölümü, kişinin çok yüksek bir beceri gösterdiğini vurgular; bunun için kişinin resmî bir ustalık unvanı almış olması gerekmez.
Obwohl sie erst seit zwei Jahren Schach spielt, gelang ihr im Finale eine Meisterleistung.
Daha iki yıldır satranç oynamasına rağmen finalde bir ustalık eseri ortaya koydu.
Yaygın kullanımlar arasında “eine Meisterleistung vollbringen” (ustalık eseri ortaya koymak) ve “jemandem gelingt eine Meisterleistung” (birinin ustalık eseri ortaya koymayı başarması) vardır. Özel becerinin hangi alanda olduğunu belirtmek için “technisch” (teknik), “handwerklich” (el işçiliğiyle ilgili) veya “logistisch” (lojistik) gibi sıfatlar kullanılır.
Mit der pünktlichen Versorgung aller Gäste hat das kleine Team eine logistische Meisterleistung vollbracht.
Küçük ekip, bütün konuklara zamanında hizmet vererek lojistik bir ustalık eseri ortaya koydu.
Konuşma dilinde “Meisterleistung” kelimesi ironik bir anlamda da kullanılabilir. Belirgin bir hatadan sonra bu kelime eleştiri anlatır. Bunu anlamana konuşma tonu ve durum yardımcı olur.
Du hast die Eintrittskarten zu Hause vergessen? Das war ja eine echte Meisterleistung!
Giriş biletlerini evde mi unuttun? Gerçekten ustalık eseri bir iş yaptın!
atış
Olağanüstü başarılı bir tasarım hem “Wurf” (büyük başarı) hem de “Meisterleistung” (ustalık eseri) olabilir. “Wurf” ile özellikle tasarımın başarısını, etkisini veya yenilikçi fikrini vurgularsın. “Meisterleistung” ile tasarım için gereken büyük ustalığı öne çıkarırsın.

Die neue Brücke ist eine Meisterleistung, weil ihre schwierige Konstruktion außergewöhnliches Können erforderte.
Yeni köprü, zor yapımı olağanüstü bir beceri gerektirdiği için bir ustalık eseri.
Die neue Brücke ist ein großer Wurf, weil ihre neuartige Konstruktion ganz neue Möglichkeiten eröffnet.
Yeni köprü, yenilikçi tasarımı yepyeni olanaklar sunduğu için büyük bir başarı.