
der Wurf
lanzamiento
Acción de lanzar un objeto por el aire con un movimiento rápido del brazo.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
Con un lanzamiento bien dirigido, encestó.
lanzamiento / camada
der Wurf, die Würfe
Cargando el estado guardado.

lanzamiento
Acción de lanzar un objeto por el aire con un movimiento rápido del brazo.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
Con un lanzamiento bien dirigido, encestó.

camada
Conjunto de crías de un mamífero nacidas en un mismo parto.
Unsere Katze hatte einen Wurf von fünf Kätzchen.
Nuestra gata tuvo una camada de cinco gatitos.

gran éxito
Logro o creación especialmente logrado, exitoso o innovador. A menudo se usa en la expresión «ein großer Wurf» (un gran éxito).
Das neue Album der Band ist wirklich ein großer Wurf.
El nuevo álbum de la banda es realmente un gran éxito.

caída
Manera en que cae una tela o una prenda; caída de los pliegues.
Der schwere Samtstoff hat einen schönen Wurf.
La tela de terciopelo grueso tiene una caída muy bonita.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Würfe |
| Genitiv | des Wurfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wurf | die Würfe |
| Akkusativ | den Wurf | die Würfe |
| Dativ | dem Wurf | den Würfen |
| Genitiv | des Wurfs des Wurfes | der Würfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Wurf» (el lanzamiento) es el sustantivo relacionado con el verbo fuerte «werfen» (lanzar). Muchos significados de «Wurf» se pueden derivar de la idea básica de lanzar o traer al mundo.
Er wirft den Ball sehr weit.
Lanza la pelota muy lejos.
Sein erster Wurf im Spiel war ein Treffer.
Su primer lanzamiento en el partido fue un acierto.
El significado de «Wurf» se reconoce fácilmente por el contexto. Si se trata de deporte, se refiere a la acción de lanzar. Cuando se habla de animales, se refiere a las crías. En el contexto del arte o de los proyectos, se refiere a una creación.
Der Speer landete nach einem weiten Wurf auf dem Rasen.
La jabalina cayó en el césped después de un lanzamiento largo.
Der letzte Wurf unserer Hündin bestand aus drei Welpen.
La última camada de nuestra perra fue de tres cachorros.
Sein erster Roman war ein großer Wurf.
Su primera novela fue un gran éxito.
Cuando se habla de crías de animales, «Wurf» suele combinarse con el nombre de la especie. Algunas expresiones habituales son «ein Wurf Kätzchen» (una camada de gatitos), «ein Wurf Welpen» (una camada de cachorros) o «der erste Wurf» (la primera camada) de una perra.
Im Zoo gab es einen neuen Wurf bei den Polarwölfen.
En el zoológico hubo una nueva camada de lobos polares.
La expresión «ein großer Wurf» (un gran éxito) es muy habitual. Describe una obra especialmente exitosa, magistral o innovadora, por ejemplo, un libro, una película o un proyecto.
Mit diesem innovativen Produkt ist dem Unternehmen ein großer Wurf gelungen.
Con este producto innovador, la empresa logró un gran éxito.
caso / caída
«der Fall» (caída) y «der Wurf» (caída) pueden describir cómo cuelga una tela. «Fall» es la forma neutra de nombrar la forma de la tela al colgar; «Wurf» destaca más el efecto de los pliegues dispuestos deliberadamente. «Fall» es adecuado para una descripción general, mientras que «Wurf» resulta más apropiado cuando los pliegues se han formado intencionalmente.

Der Wurf des dünnen Vorhangs wurde für die Dekoration sorgfältig gestaltet.
La caída de la cortina fina se dispuso cuidadosamente para la decoración.
Der Fall des dünnen Vorhangs wirkt am Fenster leicht und locker.
La caída de la cortina fina se ve ligera y suelta en la ventana.