
die Beteiligung
participación
Participación activa o colaboración en una actividad, un acontecimiento o un proceso.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
La participación de los ciudadanos en el proyecto fue muy alta.
participación
die Beteiligung, die Beteiligungen
Cargando el estado guardado.

participación
Participación activa o colaboración en una actividad, un acontecimiento o un proceso.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
La participación de los ciudadanos en el proyecto fue muy alta.

participación
Parte financiera que una persona o una empresa posee en otra empresa.
Der Investor hat seine Beteiligung an dem Start-up auf 25 Prozent erhöht.
El inversor aumentó su participación en la empresa emergente hasta el 25 por ciento.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Akkusativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Dativ | der Beteiligung | den Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung | der Beteiligungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Beteiligung» (la participación) deriva del verbo «sich beteiligen» (participar), que a su vez se remonta al sustantivo «der Teil» (la parte). Describe el hecho de convertirse en «Teil» (parte) de algo o de tener una «Teil» (parte) en algo.
Alle können sich an der Diskussion beteiligen.
Todos pueden participar en la discusión.
Para decir en qué se participa o en qué se tiene una participación, casi siempre se usa la preposición «an» (en) con Dativ. Esta estructura se aplica a los dos significados principales de la palabra.
Die Beteiligung an der Wahl war dieses Jahr sehr niedrig.
La participación en las elecciones fue muy baja este año.
Er hält eine Beteiligung an mehreren kleinen Firmen.
Tiene participaciones en varias empresas pequeñas.
El contexto permite saber si se refiere a una participación o a una participación financiera. Si se habla de proyectos, elecciones o debates, se refiere a la participación. Si se habla de empresas, inversores y porcentajes, se refiere a una participación financiera.
Wir freuen uns über die rege Beteiligung an unserem Sommerfest.
Nos alegra la animada participación en nuestra fiesta de verano.
Das Unternehmen verkaufte seine Beteiligung für 10 Millionen Euro.
La empresa vendió su participación por 10 millones de euros.
Cuando se trata de participación, «Beteiligung» (participación) suele combinarse con adjetivos como «aktiv» (activa), «rege» (animada), «hoch» (alta) o «gering» (baja) para describir el grado de participación.
Eine aktive Beteiligung der Eltern ist in der Schule sehr erwünscht.
En la escuela se desea mucho la participación activa de los padres.
parte / proporción
Cuando se habla de la propiedad de una empresa, pueden usarse ambas palabras. «Anteil» (parte) señala sobre todo el tamaño concreto o la parte individual de la propiedad; «Beteiligung» (participación) se refiere más al compromiso financiero o a la relación de propiedad en su conjunto. Por eso, para indicar un porcentaje exacto, suele ser más adecuada «Anteil».

Ihre Beteiligung an dem Unternehmen besteht seit fünf Jahren.
Tiene una participación en la empresa desde hace cinco años.
Ihr Anteil an dem Unternehmen beträgt zwanzig Prozent.
Su parte de la empresa es del veinte por ciento.