
die Mithilfe
ayuda
Apoyo o participación activa en una tarea, un proyecto o una actividad común.
Dank der tatkräftigen Mithilfe der Nachbarn war der Umzug schnell geschafft.
Gracias a la ayuda decidida de los vecinos, la mudanza terminó rápidamente.
ayuda
die Mithilfe, die Mithilfen
Cargando el estado guardado.

ayuda
Apoyo o participación activa en una tarea, un proyecto o una actividad común.
Dank der tatkräftigen Mithilfe der Nachbarn war der Umzug schnell geschafft.
Gracias a la ayuda decidida de los vecinos, la mudanza terminó rápidamente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Mithilfen |
| Genitiv | der Mithilfe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mithilfe | die Mithilfen |
| Akkusativ | die Mithilfe | die Mithilfen |
| Dativ | der Mithilfe | den Mithilfen |
| Genitiv | der Mithilfe | der Mithilfen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Mithilfe» (ayuda) está formada por el prefijo «mit-» (con) y el sustantivo «Hilfe» (ayuda). Por tanto, literalmente describe una ayuda que se presta junto con otras personas o como contribución a un objetivo común.
Nur durch die Mithilfe aller konnte das Projekt rechtzeitig fertig werden.
El proyecto solo pudo terminarse a tiempo gracias a la ayuda de todos.
«Mithilfe» (ayuda) se usa muy a menudo en las construcciones «mit Mithilfe von jemandem» (con la ayuda de alguien, Dativ) o «dank der Mithilfe von jemandem» (gracias a la ayuda de alguien, Dativ). También puede usarse el Genitiv: «dank der Mithilfe der Freiwilligen» (gracias a la ayuda de los voluntarios).
Mit der Mithilfe eines Experten konnten wir das Problem lösen.
Con la ayuda de un experto pudimos resolver el problema.
Das Fest war dank der Mithilfe vieler Freiwilliger ein großer Erfolg.
Gracias a la ayuda de muchos voluntarios, la fiesta fue un gran éxito.
Los adjetivos que describen «Mithilfe» (ayuda) con frecuencia son «tatkräftig» (decidida), «aktiv» (activa), «ehrenamtlich» (voluntaria) o «freundlich» (amable). Un verbo habitual es «um Mithilfe bitten» (pedir ayuda).
Wir bitten um Ihre aktive Mithilfe bei der Organisation des Schulfestes.
Le pedimos su ayuda activa para organizar la fiesta escolar.
a través de / por
«Durch» (por) puede nombrar en general el medio o la mediación por la que algo sale bien. «Die Mithilfe» (la ayuda), en cambio, se refiere expresamente al apoyo activo o la participación de una persona. Por tanto, «durch» sirve para medios y causas, mientras que «die Mithilfe» se usa únicamente cuando alguien ayuda en una actividad.

Dank der Mithilfe einer Kollegin konnten wir die schwere Kiste bewegen.
Con la ayuda de una colega, pudimos mover la caja pesada.
Durch den Einsatz eines Krans konnten wir die schwere Kiste bewegen.
Pudimos mover la caja pesada con una grúa.