
die Teilnahme
participación
Presencia y participación en un evento, una actividad o un curso.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos.
Participar en el sorteo es gratis.
participación
die Teilnahme, die Teilnahmen
Cargando el estado guardado.

participación
Presencia y participación en un evento, una actividad o un curso.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos.
Participar en el sorteo es gratis.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Teilnahmen |
| Genitiv | der Teilnahme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilnahme | die Teilnahmen |
| Akkusativ | die Teilnahme | die Teilnahmen |
| Dativ | der Teilnahme | den Teilnahmen |
| Genitiv | der Teilnahme | der Teilnahmen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Teilnahme» (participación) es un sustantivo derivado del verbo separable «teilnehmen» (participar). Este verbo significa literalmente «einen Teil nehmen» (tomar una parte) y expresa que se participa en algo.
Er hat seine Teilnahme am Marathon bestätigt.
Él confirmó su participación en el maratón.
El sustantivo «Teilnahme» (participación) casi siempre se usa con la preposición «an» (en), seguida del Dativ. Se habla de «Teilnahme an einer Konferenz» (participación en una conferencia) o de «am Wettbewerb» (en la competición).
Die Teilnahme an diesem Kurs ist für alle Mitarbeiter verpflichtend.
La participación en este curso es obligatoria para todos los empleados.
En relación con las inscripciones, «Teilnahme» (participación) suele combinarse con verbos como «bestätigen» (confirmar), «zusagen» (confirmar la asistencia) o «absagen» (cancelar).
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis spätestens Freitag.
Confirme su participación a más tardar el viernes.
Leider musste sie ihre Teilnahme kurzfristig absagen.
Lamentablemente, ella tuvo que cancelar su participación con poca antelación.
participación
Ambas palabras designan la participación en un evento o una actividad. «Teilnahme» (participación) es neutral y puede referirse simplemente a estar presente, mientras que «Beteiligung» (participación) hace más hincapié en la propia contribución o en la participación activa. Usa «Teilnahme» para la participación en general y «Beteiligung» cuando hay una contribución personal visible.

Für die Teilnahme am Workshop musste sie sich vorher anmelden.
Para participar en el taller, tuvo que inscribirse previamente.
Durch ihre aktive Beteiligung brachte sie viele eigene Ideen in den Workshop ein.
Gracias a su participación activa, aportó muchas ideas propias al taller.