
gelegentlich
ocasionalmente
A veces, pero no con regularidad; de vez en cuando.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
De vez en cuando vamos juntos al cine, pero no todas las semanas.
ocasionalmente
Cargando el estado guardado.

ocasionalmente
A veces, pero no con regularidad; de vez en cuando.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
De vez en cuando vamos juntos al cine, pero no todas las semanas.

con ocasión de
Que sucede con motivo de una ocasión determinada o en una circunstancia concreta. Este uso es más bien formal.
Gelegentlich seines 80. Geburtstages wurde ein großes Fest veranstaltet.
Con ocasión de su octogésimo cumpleaños, se organizó una gran fiesta.
La palabra «gelegentlich» (ocasionalmente) deriva de «die Gelegenheit» (la ocasión). Por eso, describe algo que sucede cuando surge una ocasión adecuada y no siguiendo un plan fijo.
Wenn sich eine Gelegenheit ergibt, besuche ich meine alte Heimatstadt.
Cuando surge una ocasión, visito mi ciudad natal.
En el sentido de «manchmal» (a veces), «gelegentlich» (ocasionalmente) tiene una posición flexible. Puede aparecer al principio de la oración para destacar la frecuencia o en el centro de la oración.
Gelegentlich gehe ich nach der Arbeit spazieren.
De vez en cuando salgo a caminar después del trabajo.
Ich treffe mich gelegentlich mit alten Schulfreunden.
De vez en cuando me reúno con antiguos compañeros de la escuela.
En el sentido formal de «anlässlich» (con ocasión de), «gelegentlich» (con ocasión de) rige el Genitiv. Esta estructura se encuentra casi exclusivamente en la lengua escrita, por ejemplo, en discursos oficiales o informes.
Gelegentlich des Firmenjubiläums wurde eine Feier für alle Mitarbeiter organisiert.
Con ocasión del aniversario de la empresa, se organizó una fiesta para todos los empleados.
Puedes reconocer el sentido de «anlässlich» (con ocasión de) porque «gelegentlich» (con ocasión de) aparece directamente delante de un sustantivo en Genitiv que nombra un acontecimiento concreto. En cambio, el sentido más frecuente de «manchmal» (a veces) se refiere a la frecuencia de una acción.
Gelegentlich seiner Reise nach Berlin besuchte er auch das Brandenburger Tor.
Con ocasión de su viaje a Berlín, también visitó la Puerta de Brandeburgo.
a veces
«Manchmal» (a veces) y «Gelegentlich» (ocasionalmente) describen algo que sucede de vez en cuando, pero no con regularidad. «Manchmal» es neutral y especialmente habitual en la vida cotidiana. «Gelegentlich» suele sonar algo más formal y puede indicar una frecuencia menor. En una conversación, normalmente encaja mejor «manchmal»; «gelegentlich» también se puede usar en textos más formales.

Ich fahre gelegentlich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Voy ocasionalmente al trabajo en bicicleta.
Ich fahre manchmal mit dem Fahrrad zur Arbeit.
A veces voy al trabajo en bicicleta.