
die Mom
mamá
Término coloquial tomado del inglés para referirse a la madre.
Meine Mom hat mir zum Geburtstag ein neues Handy geschenkt.
Mi mamá me regaló un celular nuevo por mi cumpleaños.
mamá
Cargando el estado guardado.

mamá
Término coloquial tomado del inglés para referirse a la madre.
Meine Mom hat mir zum Geburtstag ein neues Handy geschenkt.
Mi mamá me regaló un celular nuevo por mi cumpleaños.
«Mom» (mamá) es un préstamo del inglés que se usa sobre todo en el lenguaje coloquial. La palabra no es habitual en situaciones formales ni en la correspondencia escrita.
Ich frage mal meine Mom, ob sie mich abholen kann.
Voy a preguntarle a mi mamá si puede pasar a recogerme.
La palabra casi siempre se usa con un pronombre posesivo, como «meine» (mi), «deine» (tu) o «seine» (su). Rara vez aparece sola.
Deine Mom macht den besten Kuchen!
¡Tu mamá hace el mejor pastel!
El uso de «Mom» (mamá) puede percibirse como muy moderno o juvenil. Las personas mayores o quienes pertenecen a círculos más formales usan esta palabra con menos frecuencia.
Die Teenagerin schreibt ihrer Mom eine kurze Nachricht.
La adolescente le escribe un mensaje breve a su mamá.
madre / tuerca / origen
Ambas palabras pueden referirse a la misma persona, la madre. «Die Mutter» (madre) es neutral en alemán y también es habitual en conversaciones más formales, mientras que «die Mom» (mamá) es claramente coloquial y está influida por el inglés. Usa «Mom» (mamá) sobre todo en una conversación familiar e informal.

Im lockeren Gespräch sagte Mia, dass ihre Mom sie abholt.
En una conversación informal, Mia dijo que su mamá iría a recogerla.
Im Gespräch mit der Lehrerin sagte Mia, dass ihre Mutter sie abholt.
Al hablar con la profesora, Mia dijo que su madre iría a recogerla.