
die Mom
mamma
Un termine colloquiale preso dall’inglese per indicare la madre.
Meine Mom hat mir zum Geburtstag ein neues Handy geschenkt.
Mia mamma mi ha regalato un nuovo cellulare per il compleanno.
mamma
Caricamento dello stato salvato.

mamma
Un termine colloquiale preso dall’inglese per indicare la madre.
Meine Mom hat mir zum Geburtstag ein neues Handy geschenkt.
Mia mamma mi ha regalato un nuovo cellulare per il compleanno.
«Mom» (mamma) è un prestito dall’inglese e viene usato soprattutto nel linguaggio colloquiale. Nelle situazioni formali o nella corrispondenza scritta, la parola è poco comune.
Ich frage mal meine Mom, ob sie mich abholen kann.
Chiedo a mia mamma se può venire a prendermi.
La parola viene usata quasi sempre con un pronome possessivo come «meine» (mia), «deine» (tua) o «seine» (sua). Raramente viene usata da sola.
Deine Mom macht den besten Kuchen!
Tua mamma prepara la torta più buona!
L’uso di «Mom» (mamma) può essere percepito come molto moderno o giovanile. Le persone anziane o quelle appartenenti ad ambienti più formali usano questa parola più raramente.
Die Teenagerin schreibt ihrer Mom eine kurze Nachricht.
La ragazza adolescente scrive un breve messaggio a sua mamma.
madre / dado / origine
Entrambe le parole possono indicare lo stesso genitore di sesso femminile. «Die Mutter» (madre) è neutro in tedesco ed è comune anche nelle conversazioni più formali, mentre «die Mom» (mamma) è decisamente colloquiale e influenzato dall’inglese. Usa «Mom» soprattutto in una conversazione informale e familiare.

Im lockeren Gespräch sagte Mia, dass ihre Mom sie abholt.
In una conversazione informale, Mia ha detto che sua mamma sarebbe andata a prenderla.
Im Gespräch mit der Lehrerin sagte Mia, dass ihre Mutter sie abholt.
Parlando con l’insegnante, Mia ha detto che sua madre sarebbe andata a prenderla.