
die Mutti
mamá
Forma cariñosa, infantil o familiar de llamar a la propia madre.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
«Mamá, ¿vienes esta noche a mi partido de fútbol?», preguntó el niño.
mamá / madre protectora
die Mutti, die Muttis
Cargando el estado guardado.

mamá
Forma cariñosa, infantil o familiar de llamar a la propia madre.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
«Mamá, ¿vienes esta noche a mi partido de fútbol?», preguntó el niño.

madre protectora
Forma coloquial, a menudo ligeramente irónica, de referirse a una mujer que se comporta de manera excesivamente maternal y cuidadosa.
Sie ist die Mutti vom Dienst, die für alle Kollegen immer einen Kaffee kocht.
Ella es la madre protectora de la oficina: siempre prepara café para todos sus compañeros.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Muttis |
| Genitiv | der Mutti |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutti | die Muttis |
| Akkusativ | die Mutti | die Muttis |
| Dativ | der Mutti | den Muttis |
| Genitiv | der Mutti | der Muttis |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Mutti» (mamá) es una forma cariñosa, un diminutivo, de «Mutter» (madre). La terminación «-i» se utiliza a menudo en alemán para formar nombres cariñosos familiares o infantiles, como «Vati» (papá), de «Vater» (padre).
„Vati, kannst du mir helfen?“, fragte das Kind.
«Papá, ¿puedes ayudarme?», preguntó el niño.
«Mutti» (mamá) es una forma de tratamiento muy personal y emotiva, que se utiliza principalmente en el ámbito familiar o por parte de los niños. Puede utilizarse como forma de tratamiento, como en «Hallo Mutti!» (¡Hola, mamá!), o en tercera persona, como en «Meine Mutti kommt heute.» (Mi mamá viene hoy).
Meine Mutti backt den besten Kuchen der Welt.
Mi mamá prepara el mejor pastel del mundo.
El término «Mutti» (mamá) para referirse a una mujer protectora fuera de la familia es coloquial y también puede ser ligeramente irónico. Una expresión típica es «die Mutti vom Dienst» (la madre protectora de turno), que se ocupa de todo y de todos.
Im Büro ist sie unsere Mutti vom Dienst, weil sie immer Pflaster dabei hat.
En la oficina es nuestra madre protectora porque siempre lleva tiritas.
A menudo se llamaba «Mutti» (mamá) a la antigua canciller alemana Angela Merkel. Este apodo aludía a su papel de líder protectora y pragmática de la nación.
Viele Bürger nannten die Kanzlerin einfach nur „Mutti“.
Muchos ciudadanos llamaban a la canciller simplemente «Mutti».
madre / tuerca / origen
Ambas palabras se refieren a la propia madre. «Die Mutter» (la madre) es la forma neutral y encaja en muchas situaciones, mientras que «die Mutti» (mamá) suena cariñosa, infantil o familiar y puede parecer regional o algo anticuada. Elige «Mutti» cuando quieras expresar ese matiz familiar particular.

Zu Hause erzählte Paul, dass seine Mutti ihn begleitet.
En casa, Paul dijo que su mamá lo acompañaba.
Vor der Ärztin erklärte Paul, dass seine Mutter ihn begleitet.
Paul explicó delante de la doctora que su madre lo acompañaba.