
die Mom
maman
Une appellation familière empruntée à l’anglais pour désigner une mère.
Meine Mom hat mir zum Geburtstag ein neues Handy geschenkt.
Ma maman m’a offert un nouveau téléphone portable pour mon anniversaire.
maman
Chargement de ton état enregistré.

maman
Une appellation familière empruntée à l’anglais pour désigner une mère.
Meine Mom hat mir zum Geburtstag ein neues Handy geschenkt.
Ma maman m’a offert un nouveau téléphone portable pour mon anniversaire.
« Mom » (maman) est un emprunt à l’anglais, utilisé surtout dans le langage familier. Dans les situations formelles ou la correspondance écrite, ce mot est peu courant.
Ich frage mal meine Mom, ob sie mich abholen kann.
Je vais demander à ma maman si elle peut venir me chercher.
Ce mot est presque toujours utilisé avec un adjectif possessif comme « meine » (ma), « deine » (ta) ou « seine » (sa). Il est rarement employé seul.
Deine Mom macht den besten Kuchen!
Ta maman fait le meilleur gâteau !
L’emploi de « Mom » (maman) peut être perçu comme très moderne ou très jeune. Les personnes âgées ou les personnes appartenant à des milieux plus formels utilisent moins souvent ce mot.
Die Teenagerin schreibt ihrer Mom eine kurze Nachricht.
L’adolescente écrit un court message à sa maman.
mère / écrou / source
Les deux mots peuvent désigner la même mère. « Die Mutter » (mère) est neutre en allemand et s’emploie aussi dans des conversations plus formelles, tandis que « die Mom » (maman) est nettement familier et influencé par l’anglais. Utilise « Mom » (maman) surtout dans une conversation détendue en famille.

Im lockeren Gespräch sagte Mia, dass ihre Mom sie abholt.
Dans une conversation décontractée, Mia a dit que sa maman viendrait la chercher.
Im Gespräch mit der Lehrerin sagte Mia, dass ihre Mutter sie abholt.
En parlant avec l’enseignante, Mia a dit que sa mère viendrait la chercher.