
die Mutter
madre
La persona de sexo femenino que ha dado a luz a un niño o lo ha adoptado y lo cría.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Mi madre viene de visita el fin de semana.
madre / tuerca / origen
die Mutter, die Mütter
Cargando el estado guardado.

madre
La persona de sexo femenino que ha dado a luz a un niño o lo ha adoptado y lo cría.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Mi madre viene de visita el fin de semana.

tuerca
Una pequeña pieza metálica con una rosca interior que se enrosca en un tornillo para sujetar algo.
Für diese Schraube brauche ich eine M8-Mutter.
Necesito una tuerca M8 para este tornillo.

origen
En sentido figurado, la fuente o el origen de algo. Se usa a menudo en expresiones fijas como «die Mutter aller Schlachten» (la madre de todas las batallas).
Man sagt, die Not sei die Mutter der Erfindung.
Se dice que la necesidad es la madre de la invención.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Mütter |
| Genitiv | der Mutter |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Mütter |
| Akkusativ | die Mutter | die Mütter |
| Dativ | der Mutter | den Müttern |
| Genitiv | der Mutter | der Mütter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Muttern |
| Genitiv | der Mutter |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Muttern |
| Akkusativ | die Mutter | die Muttern |
| Dativ | der Mutter | den Muttern |
| Genitiv | der Mutter | der Muttern |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Mutter» (madre o tuerca) depende mucho del contexto. En el ámbito familiar, es la persona que es madre. En el contexto técnico, a menudo junto con «Schraube» (tornillo), designa una pieza metálica.
Seine Mutter ist eine bekannte Ärztin.
Su madre es una médica conocida.
Ich finde die passende Mutter für diese Schraube nicht.
No encuentro la tuerca adecuada para este tornillo.
«Mutter» (madre) es la palabra base de muchos términos importantes. Entre ellos están «Muttersprache» (lengua materna, la primera lengua que se aprende) y «Schwiegermutter» (suegra, la madre del cónyuge).
Deutsch ist nicht meine Muttersprache.
El alemán no es mi lengua materna.
Am Sonntag besuchen wir meine Schwiegermutter.
El domingo visitamos a mi suegra.
En el ámbito familiar hay expresiones fijas. «Mutter werden» (convertirse en madre) significa tener un hijo, y una «werdende Mutter» (futura madre) es una mujer embarazada.
Meine ältere Schwester wird bald Mutter.
Mi hermana mayor pronto será madre.
El significado figurado «Ursprung» (origen) se usa casi exclusivamente en frases hechas y refranes. Una muy conocida es: «Die Not ist die Mutter der Erfindung.» (La necesidad es la madre de la invención).
Diese Niederlage wurde später als „die Mutter aller Krisen“ bezeichnet.
Más tarde, esta derrota fue descrita como «la madre de todas las crisis».
fuente
Ambas palabras pueden designar el origen o el desencadenante de algo. «Die Mutter» (el origen) es una expresión figurada que a menudo personifica ese origen, mientras que «die Quelle» (la causa) suena más neutral y objetiva. Usa «Mutter» para lograr un fuerte efecto retórico y «Quelle» para una afirmación objetiva.

Der Hass gilt als die Mutter vieler späterer Konflikte.
Se considera que el odio es el origen de muchos conflictos posteriores.
Der Hass war die Quelle vieler späterer Konflikte.
El odio fue la causa de muchos conflictos posteriores.