
mulmig
inquieto
Lleno de malestar, inseguridad o un poco de miedo, o que provoca esa sensación.
Vor dem Gespräch mit dem Chef war mir mulmig zumute.
Me sentía inquieto antes de hablar con mi jefe.
inquieto
mulmig – mulmiger – am mulmigsten
Cargando el estado guardado.

inquieto
Lleno de malestar, inseguridad o un poco de miedo, o que provoca esa sensación.
Vor dem Gespräch mit dem Chef war mir mulmig zumute.
Me sentía inquieto antes de hablar con mi jefe.
| forma básica | mulmig |
|---|---|
| Komparativ | mulmiger |
| Superlativ | am mulmigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mulmig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mulmig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a mulmig.
«Mulmig» (inquieto) suele usarse como atributo con «sein» (ser/estar). La construcción «jemandem ist mulmig» (alguien se siente inquieto) es especialmente típica; la persona va en Dativ.
Ist dir bei dieser Sache auch so mulmig?
¿También te sientes así de inquieto por este asunto?
Den Kindern wurde mulmig, als sie im Wald den Weg nicht mehr fanden.
Los niños se sintieron inquietos cuando ya no encontraron el camino en el bosque.
«Mulmig» (inquieto) aparece a menudo en las expresiones «ein mulmiges Gefühl haben» (tener una sensación de inquietud) y «jemandem wird mulmig» (alguien empieza a sentirse inquieto). La expresión suele referirse a una situación que se avecina o a una evolución incierta.
Beim Gedanken an die lange Zugfahrt bekam er ein mulmiges Gefühl.
Al pensar en el largo viaje en tren, tuvo una sensación de inquietud.
Als niemand auf ihre Nachricht antwortete, wurde ihr mulmig.
Cuando nadie respondió a su mensaje, empezó a sentirse inquieta.
«Mulmig» (inquieto) pertenece sobre todo al lenguaje oral e informal de todos los días. En conversaciones personales, suele describir la reacción de alguien ante una situación desagradable o incierta.
Vor dem ersten Sprung vom Zehnmeterturm war mir ziemlich mulmig.
Me sentía bastante inquieto antes de mi primer salto desde la plataforma de diez metros.
Ihr war mulmig zumute, als sie allein durch das leere Gebäude ging.
Se sentía inquieta cuando caminaba sola por el edificio vacío.
inquietante / muy
«Unheimlich» (inquietante) suele describir el efecto misteriosamente aterrador de una casa o una situación. «Mulmig» (inquieto) se centra más en el propio malestar o en un miedo leve. Ambas palabras son posibles en «Mir ist …» (Me siento…): «unheimlich» hace hincapié en la sensación de miedo, mientras que «mulmig» se centra más en sentirse incómodo o inseguro.

In dem verlassenen Haus war mir mulmig zumute.
En la casa abandonada me sentía incómodo.
In dem verlassenen Haus war mir unheimlich zumute.
En la casa abandonada me sentía inquieto.