
mulmig
nieswojo
Odczuwanie dyskomfortu, niepewności lub lekkiego strachu albo wywoływanie takiego uczucia.
Vor dem Gespräch mit dem Chef war mir mulmig zumute.
Przed rozmową z szefem czułem się nieswojo.
nieswojo
mulmig – mulmiger – am mulmigsten
Wczytuję zapisany stan.

nieswojo
Odczuwanie dyskomfortu, niepewności lub lekkiego strachu albo wywoływanie takiego uczucia.
Vor dem Gespräch mit dem Chef war mir mulmig zumute.
Przed rozmową z szefem czułem się nieswojo.
| forma podstawowa | mulmig |
|---|---|
| Komparativ | mulmiger |
| Superlativ | am mulmigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mulmig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mulmig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do mulmig.
„Mulmig” (nieswojo) jest często używane orzecznikowo z czasownikiem „sein” (być). Szczególnie typowa jest konstrukcja „jemandem ist mulmig” (komuś jest nieswojo), w której osoba występuje w Dativie.
Ist dir bei dieser Sache auch so mulmig?
Czy ty też czujesz się w tej sprawie tak nieswojo?
Den Kindern wurde mulmig, als sie im Wald den Weg nicht mehr fanden.
Dzieci poczuły się nieswojo, kiedy w lesie nie mogły już znaleźć drogi.
„mulmig” (nieswojo) często występuje w połączeniach „ein mulmiges Gefühl haben” (mieć nieprzyjemne przeczucie) i „jemandem wird mulmig” (komuś robi się nieswojo). To określenie często odnosi się do sytuacji, która ma się wydarzyć, albo do niepewnego rozwoju wydarzeń.
Beim Gedanken an die lange Zugfahrt bekam er ein mulmiges Gefühl.
Na myśl o długiej podróży pociągiem poczuł nieprzyjemne przeczucie.
Als niemand auf ihre Nachricht antwortete, wurde ihr mulmig.
Kiedy nikt nie odpowiadał na jej wiadomość, zrobiło jej się nieswojo.
„Mulmig” (nieswojo) należy przede wszystkim do mówionego, swobodnego języka codziennego. W rozmowach osobistych często opisuje własną reakcję na nieprzyjemną lub niepewną sytuację.
Vor dem ersten Sprung vom Zehnmeterturm war mir ziemlich mulmig.
Przed pierwszym skokiem z dziesięciometrowej wieży czułem się dość nieswojo.
Ihr war mulmig zumute, als sie allein durch das leere Gebäude ging.
Czuła się nieswojo, kiedy sama szła przez pusty budynek.
niepokojący / bardzo
„Unheimlich” (niepokojący) zazwyczaj opisuje tajemniczo przerażające wrażenie, jakie wywołuje dom lub sytuacja. „Mulmig” (nieswojo) podkreśla raczej własny niepokój lub lekki strach. Oba słowa pasują do wyrażenia „Mir ist …” (Czuję się …): „unheimlich” podkreśla dreszcz grozy, a „mulmig” raczej poczucie niepewności lub dyskomfortu.

In dem verlassenen Haus war mir mulmig zumute.
W opuszczonym domu czułem się nieswojo.
In dem verlassenen Haus war mir unheimlich zumute.
W opuszczonym domu czułem się nieswojo.