
mulmig
neliniștit
Cuprins de neliniște, nesiguranță sau o teamă ușoară ori care provoacă un astfel de sentiment.
Vor dem Gespräch mit dem Chef war mir mulmig zumute.
M-am simțit neliniștit înainte de discuția cu șeful.
neliniștit
mulmig – mulmiger – am mulmigsten
Se încarcă starea ta salvată.

neliniștit
Cuprins de neliniște, nesiguranță sau o teamă ușoară ori care provoacă un astfel de sentiment.
Vor dem Gespräch mit dem Chef war mir mulmig zumute.
M-am simțit neliniștit înainte de discuția cu șeful.
| forma de bază | mulmig |
|---|---|
| Komparativ | mulmiger |
| Superlativ | am mulmigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mulmig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mulmig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la mulmig.
„Mulmig” (neliniștit) se folosește frecvent predicativ cu „sein” (a fi). Deosebit de tipică este construcția „jemandem ist mulmig” (cineva se simte neliniștit), în care persoana este la Dativ.
Ist dir bei dieser Sache auch so mulmig?
Și tu te simți atât de neliniștit în legătură cu chestia asta?
Den Kindern wurde mulmig, als sie im Wald den Weg nicht mehr fanden.
Copiii s-au simțit neliniștiți când nu au mai găsit drumul în pădure.
„mulmig” (neliniștit) apare frecvent în expresiile „ein mulmiges Gefühl haben” (a avea un sentiment de neliniște) și „jemandem wird mulmig” (cineva începe să se simtă neliniștit). Expresia se referă adesea la o situație care urmează să aibă loc sau la o evoluție nesigură.
Beim Gedanken an die lange Zugfahrt bekam er ein mulmiges Gefühl.
La gândul la călătoria lungă cu trenul, a început să aibă un sentiment de neliniște.
Als niemand auf ihre Nachricht antwortete, wurde ihr mulmig.
Când nimeni nu i-a răspuns la mesaj, a început să se simtă neliniștită.
„Mulmig” (neliniștit) aparține mai ales limbajului vorbit și colocvial de zi cu zi. În conversațiile personale, descrie frecvent reacția cuiva la o situație neplăcută sau nesigură.
Vor dem ersten Sprung vom Zehnmeterturm war mir ziemlich mulmig.
Înainte de prima săritură de la platforma de zece metri, eram destul de neliniștit.
Ihr war mulmig zumute, als sie allein durch das leere Gebäude ging.
Ea s-a simțit neliniștită când a mers singură prin clădirea goală.
înfricoșător / foarte
„Unheimlich” (înfricoșător) descrie de obicei efectul misterios și înspăimântător al unei case sau al unei situații. „Mulmig” (neliniștit) accentuează mai degrabă propria neliniște sau teamă ușoară. Ambele sunt posibile în „Mir ist …” (Îmi este …): „unheimlich” accentuează senzația de groază, iar „mulmig” se referă mai ales la sentimentul de neliniște sau nesiguranță.

In dem verlassenen Haus war mir mulmig zumute.
În casa abandonată mă simțeam neliniștit.
In dem verlassenen Haus war mir unheimlich zumute.
În casa abandonată mă simțeam înfricoșat.