
unwohl
sentirse mal
Sentirse físicamente mal, ligeramente enfermo o con náuseas.
Nach dem fettigen Essen war mir den ganzen Abend unwohl.
Después de comer algo grasoso, me sentí mal toda la tarde.
incómodo
unwohl – unwohler – am unwohlsten
Cargando el estado guardado.

sentirse mal
Sentirse físicamente mal, ligeramente enfermo o con náuseas.
Nach dem fettigen Essen war mir den ganzen Abend unwohl.
Después de comer algo grasoso, me sentí mal toda la tarde.

sentirse incómodo
Sentirse psicológica o socialmente incómodo, inseguro o avergonzado en una situación determinada.
Ich fühle mich in großen Menschenmengen immer etwas unwohl.
Siempre me siento un poco incómodo en las multitudes.
| forma básica | unwohl |
|---|---|
| Komparativ | unwohler |
| Superlativ | am unwohlsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unwohl.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unwohl.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unwohl.
La palabra es el antónimo directo de «wohl» (bien). El prefijo «un-» (negación) niega el adjetivo «wohl» (bueno, sano), de modo que «unwohl» (indispuesto, incómodo) significa literalmente «nicht gut» (no bien) o «nicht gesund» (no sano).
Er fühlte sich nach der langen Reise sichtlich unwohl.
Después del largo viaje, se sentía visiblemente mal.
«Unwohl» (indispuesto, incómodo) se usa casi siempre en dos construcciones fijas. O bien con el verbo «fühlen» (sentir), como en «Ich fühle mich unwohl» (Me siento mal o incómodo), o bien con «sein» (estar), en cuyo caso la persona aparece en Dativ: «Mir ist unwohl» (Me siento mal o incómodo).
Ich fühle mich bei diesem Thema unwohl.
Me siento incómodo con este tema.
Dem Patienten war nach der Einnahme des Medikaments unwohl.
El paciente se sintió mal después de tomar el medicamento.
El contexto indica si se trata de un malestar físico o psicológico. Si se habla de comida, enfermedad o del cuerpo, se refiere al significado físico. Si se habla de situaciones sociales, conversaciones o sentimientos, se refiere al significado psicológico.
Vom Geruch des Fisches wurde mir unwohl.
El olor del pescado me hizo sentir mal.
Ihm war bei dem Gedanken, eine Rede halten zu müssen, ganz unwohl.
La idea de tener que dar un discurso lo hizo sentir muy incómodo.
malo
«schlecht» (indispuesto) y «unwohl» (sentirse mal) pueden expresar malestar físico. En la expresión «jemandem ist schlecht» (sentirse mal), «schlecht» suele indicar náuseas. «unwohl» es más general y también encaja cuando se trata de un malestar físico leve e impreciso.

Nach der langen Busfahrt fühlte ich mich unwohl und schwach.
Después del largo trayecto en autobús, me sentí mal y débil.
Nach der kurvigen Busfahrt war mir schlecht.
Después del trayecto en autobús por una carretera con muchas curvas, sentí náuseas.