
mulmig
mal à l’aise
Rempli de malaise, d’incertitude ou d’une légère peur, ou qui provoque un tel sentiment.
Vor dem Gespräch mit dem Chef war mir mulmig zumute.
Je me sentais mal à l’aise avant de parler à mon chef.
mal à l’aise
mulmig – mulmiger – am mulmigsten
Chargement de ton état enregistré.

mal à l’aise
Rempli de malaise, d’incertitude ou d’une légère peur, ou qui provoque un tel sentiment.
Vor dem Gespräch mit dem Chef war mir mulmig zumute.
Je me sentais mal à l’aise avant de parler à mon chef.
| forme de base | mulmig |
|---|---|
| Komparativ | mulmiger |
| Superlativ | am mulmigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mulmig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mulmig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mulmig.
« Mulmig » (mal à l’aise) s’emploie souvent comme attribut avec « sein » (être). La construction « jemandem ist mulmig » (quelqu’un se sent mal à l’aise) est particulièrement courante ; la personne est au Dativ.
Ist dir bei dieser Sache auch so mulmig?
Est-ce que tu te sens toi aussi mal à l’aise dans cette situation ?
Den Kindern wurde mulmig, als sie im Wald den Weg nicht mehr fanden.
Les enfants se sont sentis mal à l’aise lorsqu’ils n’ont plus retrouvé leur chemin dans la forêt.
« mulmig » (mal à l’aise) s’emploie souvent dans les expressions « ein mulmiges Gefühl haben » (avoir un sentiment de malaise) et « jemandem wird mulmig » (quelqu’un commence à se sentir mal à l’aise). Cette expression se rapporte souvent à une situation à venir ou à une évolution incertaine.
Beim Gedanken an die lange Zugfahrt bekam er ein mulmiges Gefühl.
À l’idée du long voyage en train, il a eu un sentiment de malaise.
Als niemand auf ihre Nachricht antwortete, wurde ihr mulmig.
Comme personne ne répondait à son message, elle a commencé à se sentir mal à l’aise.
« Mulmig » (mal à l’aise) appartient surtout à la langue parlée et au langage courant informel. Dans les conversations personnelles, ce mot décrit souvent sa propre réaction face à une situation désagréable ou incertaine.
Vor dem ersten Sprung vom Zehnmeterturm war mir ziemlich mulmig.
Avant mon premier saut du plongeoir de dix mètres, je me sentais plutôt mal à l’aise.
Ihr war mulmig zumute, als sie allein durch das leere Gebäude ging.
Elle se sentait mal à l’aise en traversant seule le bâtiment vide.
inquiétant / très
«Unheimlich» (inquiétant) décrit généralement l’effet mystérieusement effrayant d’une maison ou d’une situation. «Mulmig» (mal à l’aise) insiste plutôt sur ton propre malaise ou ta légère peur. Les deux sont possibles dans «Mir ist …» (je me sens…) : «unheimlich» met l’accent sur le frisson, tandis que «mulmig» insiste plutôt sur le sentiment d’être mal à l’aise.

In dem verlassenen Haus war mir mulmig zumute.
Dans la maison abandonnée, je me sentais mal à l’aise.
In dem verlassenen Haus war mir unheimlich zumute.
Dans la maison abandonnée, je me sentais mal à l’aise.