
mulmig
a disagio
Pieno di disagio, insicurezza o lieve paura, oppure capace di suscitare una sensazione del genere.
Vor dem Gespräch mit dem Chef war mir mulmig zumute.
Prima del colloquio con il capo mi sentivo a disagio.
a disagio
mulmig – mulmiger – am mulmigsten
Caricamento dello stato salvato.

a disagio
Pieno di disagio, insicurezza o lieve paura, oppure capace di suscitare una sensazione del genere.
Vor dem Gespräch mit dem Chef war mir mulmig zumute.
Prima del colloquio con il capo mi sentivo a disagio.
| forma base | mulmig |
|---|---|
| Komparativ | mulmiger |
| Superlativ | am mulmigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mulmig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mulmig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mulmig.
«Mulmig» (a disagio) viene usato spesso come predicativo con «sein» (essere). Particolarmente tipica è la costruzione «jemandem ist mulmig» (qualcuno si sente a disagio), in cui la persona è al Dativ.
Ist dir bei dieser Sache auch so mulmig?
Anche tu ti senti così a disagio per questa situazione?
Den Kindern wurde mulmig, als sie im Wald den Weg nicht mehr fanden.
I bambini si sentirono a disagio quando, nel bosco, non riuscirono più a trovare la strada.
«mulmig» (a disagio) compare spesso nelle espressioni «ein mulmiges Gefühl haben» (avere una sensazione di disagio) e «jemandem wird mulmig» (qualcuno comincia a sentirsi a disagio). L'espressione si riferisce spesso a una situazione imminente o a uno sviluppo incerto.
Beim Gedanken an die lange Zugfahrt bekam er ein mulmiges Gefühl.
Al pensiero del lungo viaggio in treno ebbe una sensazione di disagio.
Als niemand auf ihre Nachricht antwortete, wurde ihr mulmig.
Quando nessuno rispose al suo messaggio, cominciò a sentirsi a disagio.
«Mulmig» (a disagio) appartiene soprattutto alla lingua parlata e informale di tutti i giorni. Nelle conversazioni personali descrive spesso la propria reazione a una situazione spiacevole o incerta.
Vor dem ersten Sprung vom Zehnmeterturm war mir ziemlich mulmig.
Prima del mio primo tuffo dalla piattaforma dei dieci metri mi sentivo piuttosto a disagio.
Ihr war mulmig zumute, als sie allein durch das leere Gebäude ging.
Si sentiva a disagio mentre attraversava da sola l'edificio vuoto.
inquietante / molto
«Unheimlich» (inquietante) descrive tipicamente l'effetto misteriosamente spaventoso di una casa o di una situazione. «Mulmig» (a disagio) sottolinea piuttosto il proprio disagio o una paura leggera. Entrambe le parole sono possibili in «Mir ist …» (Mi sento …): «unheimlich» mette in risalto i brividi, mentre «mulmig» richiama piuttosto una sensazione di insicurezza.

In dem verlassenen Haus war mir mulmig zumute.
Nella casa abbandonata mi sentivo a disagio.
In dem verlassenen Haus war mir unheimlich zumute.
Nella casa abbandonata mi sentivo a disagio.