
das Maul
hocico
Abertura de la boca de los animales.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
El león abrió mucho su enorme hocico.
hocico / boca
das Maul, die Mäuler
Cargando el estado guardado.

hocico
Abertura de la boca de los animales.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
El león abrió mucho su enorme hocico.

boca
Forma vulgar, coloquial o despectiva de referirse a la boca de una persona.
Halt endlich dein Maul, ich will schlafen!
¡Cállate de una vez, quiero dormir!

hablar mal de alguien
Hablar de alguien o de algo de manera despectiva y negativa; murmurar.
Die Nachbarn zerreißen sich das Maul über das neue Auto von Müllers.
Los vecinos están criticando el auto nuevo de los Müller.

no andarse con rodeos
Expresar la propia opinión de manera muy directa y sin rodeos, aunque resulte desagradable.
Er ist dafür bekannt, bei Kritik kein Blatt vors Maul zu nehmen.
Es conocido por no andarse con rodeos cuando hace críticas.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Mäuler |
| Genitiv | des Mauls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maul | die Mäuler |
| Akkusativ | das Maul | die Mäuler |
| Dativ | dem Maul | den Mäulern |
| Genitiv | des Mauls des Maules | der Mäuler |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando «das Maul» (el hocico) se refiere a un animal, es una palabra neutra y objetiva. Simplemente describe la zona de la boca del animal, sin ninguna valoración negativa.
Der Hund hielt den Stock fest in seinem Maul.
El perro sujetaba firmemente el palo en el hocico.
Usar «Maul» (boca) para referirse a la boca de una persona es muy coloquial y a menudo se percibe como descortés o incluso insultante. Solo debe usarse en contextos muy informales y con precaución.
Er hat ein großes Maul, aber dahinter steckt nicht viel.
Tiene mucha boca, pero detrás de eso no hay gran cosa.
Una petición muy frecuente, pero descortés, es «Halt dein Maul!» (¡Cállate!) o la forma abreviada «Halt's Maul!» (¡Cállate!). Significa que alguien debe dejar de hablar inmediatamente.
Halt dein Maul, ich kann mich nicht konzentrieren!
¡Cállate, no puedo concentrarme!
La expresión «sich das Maul über jemanden zerreißen» (hablar mal de alguien) es reflexiva. La persona que murmura necesita un pronombre reflexivo en Dativ, por ejemplo, «er zerreißt sich das Maul» (él está hablando mal de alguien).
Im Dorf zerreißen sich die Leute das Maul über den neuen Nachbarn.
En el pueblo, la gente está criticando al nuevo vecino.
En la expresión «kein Blatt vor das Maul nehmen» (no andarse con rodeos), la expresión «kein Blatt vor das Maul» (ningún filtro delante de la boca) permanece sin cambios. Solo se conjuga el verbo «nehmen» (tomar) y se adapta a la persona.
Meine Chefin ist sehr direkt und nimmt nie ein Blatt vor das Maul.
Mi jefa es muy directa y nunca se anda con rodeos.
boca
«Mund» (boca) es el término neutro para esta abertura del cuerpo en las personas y los animales. «Maul» (hocico) se refiere especialmente a la abertura de la boca de un animal; cuando se usa para una persona, suena vulgar o despectivo. Para un animal es habitual «Maul»; para una persona, normalmente es adecuado «Mund».

Der Hund öffnete das Maul, um das Leckerli zu fressen.
El perro abrió el hocico para comerse la golosina.
Der Hund öffnete den Mund, um das Leckerli zu fressen.
El perro abrió la boca para comerse la golosina.