
der Mund
boca
Abertura del cuerpo situada en la cara de las personas y los animales, que sirve para respirar, comer, beber y emitir sonidos.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
El dentista dijo que abriera mucho la boca.
boca
der Mund, die Münder
Cargando el estado guardado.

boca
Abertura del cuerpo situada en la cara de las personas y los animales, que sirve para respirar, comer, beber y emitir sonidos.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
El dentista dijo que abriera mucho la boca.

callarse
Estar en silencio; dejar de hablar.
Kannst du bitte mal fünf Minuten den Mund halten?
¿Puedes callarte cinco minutos, por favor?

de boca en boca
Describe la difusión de información mediante su transmisión oral de una persona a otra.
Die Nachricht von seiner Kündigung ging wie ein Lauffeuer von Mund zu Mund.
La noticia de su despido corrió de boca en boca como la pólvora.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Münder |
| Genitiv | des Mundes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mund | die Münder |
| Akkusativ | den Mund | die Münder |
| Dativ | dem Mund | den Mündern |
| Genitiv | des Mundes des Munds | der Münder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Mund |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mund | – |
| Akkusativ | die Mund | – |
| Dativ | der Mund | – |
| Genitiv | der Mund | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Mund» (boca) es una palabra muy productiva en las expresiones idiomáticas alemanas. Cuando oyes una expresión con «Mund» (boca), a menudo tiene un sentido figurado o metafórico.
Er ist nicht auf den Mund gefallen und hat immer eine schnelle Antwort parat.
No se queda callado y siempre tiene una respuesta rápida preparada.
La orden «Halt den Mund!» (¡Cállate!) es muy directa y coloquial. Según el tono y la situación, puede percibirse como grosera o incluso agresiva.
Sei still, ich muss mich konzentrieren! Halt doch mal den Mund!
¡Cállate, tengo que concentrarme! ¡Cállate de una vez!
La expresión «von Mund zu Mund» (de boca en boca) suele combinarse con verbos que describen una difusión o un movimiento. Algunas expresiones habituales son «von Mund zu Mund gehen» (correr de boca en boca) o «sich von Mund zu Mund verbreiten» (difundirse de boca en boca).
Das Gerücht über den neuen Chef ging schnell von Mund zu Mund.
El rumor sobre el nuevo jefe corrió rápidamente de boca en boca.
lengua
«Mund» (boca) y «Zunge» (lengua) pueden estar relacionados con el habla, pero la expresión fija determina el matiz. Den Mund halten pide que alguien guarde silencio, mientras que sich die Zunge verbrennen describe decir algo irreflexivo y sufrir consecuencias negativas por ello. Para pedir que alguien se calle, es adecuada la expresión con Mund; para la expresión idiomática, se usa Zunge.

Nach seinem unbedachten Kommentar hielt er den Mund und sagte nichts mehr.
Después de su comentario irreflexivo, se calló y no dijo nada más.
Mit seiner unbedachten Bemerkung verbrannte er sich die Zunge.
Con su comentario irreflexivo metió la pata.