
die Muschel
concha
La cubierta dura de un molusco, formada a menudo por dos partes, que se encuentra con frecuencia en la playa.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
Los niños recogieron conchas de colores y piedras en la playa.
concha / mejillón / oreja / auricular
die Muschel, die Muscheln
Cargando el estado guardado.

concha
La cubierta dura de un molusco, formada a menudo por dos partes, que se encuentra con frecuencia en la playa.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
Los niños recogieron conchas de colores y piedras en la playa.

mejillón
Un molusco que vive en el agua y tiene una concha de dos partes; a menudo se consume como alimento.
In diesem Restaurant gibt es ausgezeichnete Muscheln in Weißweinsoße.
En este restaurante hay unos mejillones excelentes en salsa de vino blanco.

oreja
La parte exterior y visible del oído, es decir, el pabellón auricular.
Die Form der Ohrmuschel hilft dabei, den Schall zu bündeln und zum Gehörgang zu leiten.
La forma del pabellón auricular ayuda a concentrar el sonido y dirigirlo hacia el conducto auditivo.

auricular
En el lenguaje coloquial y con un uso cada vez más anticuado, la parte de un auricular telefónico antiguo que se coloca junto al oído para escuchar.
Bei alten Telefonen musste man die Muschel fest ans Ohr drücken, um etwas zu verstehen.
Con los teléfonos antiguos había que apretar bien el auricular contra la oreja para entender algo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Muscheln |
| Genitiv | der Muschel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muschel | die Muscheln |
| Akkusativ | die Muschel | die Muscheln |
| Dativ | der Muschel | den Muscheln |
| Genitiv | der Muschel | der Muscheln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Muschel» (concha / mejillón) suena parecido a la palabra inglesa «muscle» (músculo), pero significa «shell» (concha) o «mussel» (mejillón). La palabra alemana para «muscle» (músculo) es «der Muskel» (el músculo). Esta confusión es un error frecuente.
Nach dem Sport tut mir jeder Muskel weh.
Después de hacer ejercicio, me duele cada músculo.
El verbo suele indicar si se refiere a la concha o al animal. «Muscheln sammeln» (recoger conchas) se refiere a las conchas vacías de la playa, mientras que «Muscheln essen» (comer mejillones) o «kochen» (cocinar) se refiere al animal como alimento.
Wir haben am Strand schöne Muscheln gesammelt.
Recogimos unas conchas bonitas en la playa.
Abends haben wir im Restaurant frische Muscheln gegessen.
Por la noche comimos mejillones frescos en el restaurante.
Cuando se habla del oído, casi siempre se usa la palabra compuesta «die Ohrmuschel» (el pabellón auricular). La palabra «Muschel» (concha / mejillón) por sí sola es muy poco frecuente en este contexto y podría dar lugar a confusión.
Er trug einen Ohrring in seiner linken Ohrmuschel.
Llevaba un pendiente en el pabellón auricular izquierdo.
El significado relacionado con el auricular telefónico es anticuado. Se refiere a los teléfonos antiguos de disco, cuyo auricular estaba formado por una pieza para hablar y otra para escuchar.
Meine Oma erzählte, wie man früher die Muschel ans Ohr halten musste.
Mi abuela me contó que antes había que ponerse el auricular junto a la oreja.
cáscara / cuenco / concha
«Schale» (concha) es un término general para la cubierta dura y calcárea de un molusco. «Muschel» (concha) se refiere más específicamente a este tipo de cubierta, que a menudo consta de dos partes, como las conchas que se encuentran en la playa. Cuando no se especifica más detalladamente la cubierta del molusco, es apropiado «Schale»; para la forma típica de dos partes, es más adecuado «Muschel».

Am Strand fand sie eine leere, aus zwei Teilen bestehende Muschel.
En la playa encontró una concha vacía formada por dos partes.
Am Strand fand sie die leere Schale eines kleinen Weichtiers.
En la playa encontró la concha vacía de un pequeño molusco.