
die Muschel
muszla
Twarda, często składająca się z dwóch części skorupa mięczaka, którą często znajduje się na plaży.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
Dzieci zbierały na plaży kolorowe muszle i kamienie.
muszla / omułek
die Muschel, die Muscheln
Wczytuję zapisany stan.

muszla
Twarda, często składająca się z dwóch części skorupa mięczaka, którą często znajduje się na plaży.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
Dzieci zbierały na plaży kolorowe muszle i kamienie.

omułek
Żyjący w wodzie mięczak z dwuczęściową muszlą, często używany jako żywność.
In diesem Restaurant gibt es ausgezeichnete Muscheln in Weißweinsoße.
W tej restauracji podają wyśmienite omułki w sosie z białego wina.

małżowina uszna
Zewnętrzna, widoczna część ucha, czyli małżowina uszna.
Die Form der Ohrmuschel hilft dabei, den Schall zu bündeln und zum Gehörgang zu leiten.
Kształt małżowiny usznej pomaga skupić dźwięk i skierować go do przewodu słuchowego.

słuchawka
Potocznie i coraz rzadziej: część starej słuchawki telefonicznej, którą przykłada się do ucha, żeby słuchać.
Bei alten Telefonen musste man die Muschel fest ans Ohr drücken, um etwas zu verstehen.
W starych telefonach trzeba było mocno przycisnąć słuchawkę do ucha, żeby cokolwiek zrozumieć.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Muscheln |
| Genitiv | der Muschel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muschel | die Muscheln |
| Akkusativ | die Muschel | die Muscheln |
| Dativ | der Muschel | den Muscheln |
| Genitiv | der Muschel | der Muscheln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Muschel” (muszla / omułek) brzmi podobnie do angielskiego słowa „muscle” (słowa angielskiego oznaczającego mięsień), ale oznacza „shell” (słowo angielskie oznaczające muszlę) lub „mussel” (słowo angielskie oznaczające omułka). Niemieckim słowem oznaczającym „muscle” jest „der Muskel” (mięsień). To częsty błąd.
Nach dem Sport tut mir jeder Muskel weh.
Po treningu boli mnie każdy mięsień.
To, czy chodzi o skorupę, czy o zwierzę, zwykle wynika z czasownika. „Muscheln sammeln” (zbierać muszle) odnosi się do pustych muszli na plaży, natomiast „Muscheln essen” (jeść omułki) lub „kochen” (gotować) oznacza zwierzę jako żywność.
Wir haben am Strand schöne Muscheln gesammelt.
Zebraliśmy na plaży piękne muszle.
Abends haben wir im Restaurant frische Muscheln gegessen.
Wieczorem zjedliśmy w restauracji świeże omułki.
Gdy mowa o uchu, prawie zawsze używa się złożonego słowa „die Ohrmuschel” (małżowina uszna). Samo słowo „Muschel” (muszla / omułek) jest w tym kontekście bardzo rzadkie i mogłoby zostać źle zrozumiane.
Er trug einen Ohrring in seiner linken Ohrmuschel.
Miał kolczyk w lewej małżowinie usznej.
Znaczenie odnoszące się do słuchawki telefonicznej jest przestarzałe. Dotyczy starych telefonów z tarczą, w których słuchawka składała się z części do mówienia i części do słuchania.
Meine Oma erzählte, wie man früher die Muschel ans Ohr halten musste.
Babcia opowiadała mi, jak dawniej trzeba było przykładać słuchawkę do ucha.
skórka / miska / muszla
„Schale” (muszla) to ogólne określenie twardej, wapiennej osłony mięczaka. „Muschel” (muszla) oznacza tutaj dokładniej taką muszlę, często składającą się z dwóch części, jaką można znaleźć na plaży. Gdy chodzi o muszlę mięczaka, której nie określono dokładniej, pasuje Schale, a w przypadku typowej dwuczęściowej formy bardziej pasuje Muschel.

Am Strand fand sie eine leere, aus zwei Teilen bestehende Muschel.
Na plaży znalazła pustą muszlę składającą się z dwóch części.
Am Strand fand sie die leere Schale eines kleinen Weichtiers.
Na plaży znalazła pustą muszlę małego mięczaka.