
die Muschel
concha
A casca dura, geralmente formada por duas partes, de um molusco, encontrada com frequência na praia.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
As crianças recolheram conchas coloridas e pedras na praia.
concha
die Muschel, die Muscheln
Carregando seu estado salvo.

concha
A casca dura, geralmente formada por duas partes, de um molusco, encontrada com frequência na praia.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
As crianças recolheram conchas coloridas e pedras na praia.

molusco
Um molusco que vive na água e tem uma concha formada por duas partes, frequentemente servido como alimento.
In diesem Restaurant gibt es ausgezeichnete Muscheln in Weißweinsoße.
Neste restaurante há excelentes moluscos ao molho de vinho branco.

orelha externa
A parte externa e visível da orelha, a orelha externa.
Die Form der Ohrmuschel hilft dabei, den Schall zu bündeln und zum Gehörgang zu leiten.
O formato da orelha externa ajuda a concentrar o som e conduzi-lo até o canal auditivo.

receptor
Uso coloquial e antigo para a parte de um telefone antigo que se segurava junto ao ouvido para escutar.
Bei alten Telefonen musste man die Muschel fest ans Ohr drücken, um etwas zu verstehen.
Nos telefones antigos, era preciso pressionar bem o receptor contra o ouvido para entender alguma coisa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Muscheln |
| Genitiv | der Muschel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muschel | die Muscheln |
| Akkusativ | die Muschel | die Muscheln |
| Dativ | der Muschel | den Muscheln |
| Genitiv | der Muschel | der Muscheln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Muschel” (concha / molusco) soa parecido com a palavra inglesa “muscle”, mas significa “shell” em inglês (concha) ou “mussel” em inglês (molusco). A palavra alemã para “muscle” em inglês (músculo) é “der Muskel” (o músculo). Essa confusão é um erro comum.
Nach dem Sport tut mir jeder Muskel weh.
Depois de fazer exercício, todos os músculos doem.
Em geral, o verbo revela se se trata da concha ou do animal. “Muscheln sammeln” (recolher conchas) se refere às conchas vazias na praia, enquanto “Muscheln essen” (comer moluscos) ou “kochen” (cozinhar) se refere ao animal como alimento.
Wir haben am Strand schöne Muscheln gesammelt.
Nós recolhemos conchas bonitas na praia.
Abends haben wir im Restaurant frische Muscheln gegessen.
À noite, comemos moluscos frescos no restaurante.
Quando se fala da orelha, quase sempre se usa a palavra composta “die Ohrmuschel” (a orelha externa). A palavra “Muschel” (concha / molusco) sozinha é muito rara nesse contexto e pode ser mal compreendida.
Er trug einen Ohrring in seiner linken Ohrmuschel.
Ele usava um brinco na orelha externa esquerda.
O significado referente ao receptor de telefone é antigo. Ele se refere aos telefones antigos com disco, nos quais o aparelho era formado por uma parte para falar e outra para escutar.
Meine Oma erzählte, wie man früher die Muschel ans Ohr halten musste.
Minha avó contou como antigamente era preciso segurar o receptor junto ao ouvido.
casca / tigela
“Schale” (concha) é um termo geral para a concha dura e calcária de um molusco. “Muschel” (concha) designa mais especificamente uma concha desse tipo, muitas vezes formada por duas partes, como as encontradas na praia. Quando não se especifica mais a forma da concha do molusco, “Schale” é adequado; para a forma típica de duas partes, “Muschel” é mais adequado.

Am Strand fand sie eine leere, aus zwei Teilen bestehende Muschel.
Na praia, ela encontrou uma concha vazia formada por duas partes.
Am Strand fand sie die leere Schale eines kleinen Weichtiers.
Na praia, ela encontrou a concha vazia de um pequeno molusco.