
die Muschel
صدفة
قشرة صلبة لرخوي، تتكون غالبًا من جزأين، وتوجد كثيرًا على الشاطئ.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
جمع الأطفال أصدافًا ملونة وحجارة على الشاطئ.
صدفة / بلح البحر
die Muschel, die Muscheln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صدفة
قشرة صلبة لرخوي، تتكون غالبًا من جزأين، وتوجد كثيرًا على الشاطئ.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
جمع الأطفال أصدافًا ملونة وحجارة على الشاطئ.

بلح البحر
حيوان رخوي يعيش في الماء وله قشرة مكوّنة من جزأين، ويُؤكل غالبًا.
In diesem Restaurant gibt es ausgezeichnete Muscheln in Weißweinsoße.
يقدم هذا المطعم بلح بحر ممتازًا بصلصة النبيذ الأبيض.

صيوان الأذن
الجزء الخارجي المرئي من الأذن.
Die Form der Ohrmuschel hilft dabei, den Schall zu bündeln und zum Gehörgang zu leiten.
يساعد شكل صيوان الأذن على تجميع الصوت وتوجيهه إلى قناة السمع.

سماعة الهاتف
تعبير عامي آخذ في القدم عن الجزء من سماعة الهاتف القديمة الذي يُمسك عند الأذن للاستماع.
Bei alten Telefonen musste man die Muschel fest ans Ohr drücken, um etwas zu verstehen.
كان يجب في الهواتف القديمة ضغط السماعة بقوة على الأذن لفهم شيء ما.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Muscheln |
| Genitiv | der Muschel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muschel | die Muscheln |
| Akkusativ | die Muschel | die Muscheln |
| Dativ | der Muschel | den Muscheln |
| Genitiv | der Muschel | der Muscheln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تبدو «Muschel» (صدفة أو بلح البحر) شبيهة بالكلمة الإنجليزية «muscle» (عضلة)، لكنها تعني «shell» (صدفة) أو «mussel» (بلح البحر). والكلمة الألمانية التي تعني «muscle» (عضلة) هي «der Muskel» (العضلة). وهذا الخلط خطأ شائع.
Nach dem Sport tut mir jeder Muskel weh.
بعد ممارسة الرياضة، يؤلمني كلّ عضل.
يكشف الفعل غالبًا ما إذا كان المقصود هو القشرة أم الحيوان. فالتعبير «Muscheln sammeln» (جمع الأصداف) يشير إلى الأصداف الفارغة على الشاطئ، بينما يشير «Muscheln essen» (أكل بلح البحر) أو «kochen» (الطبخ) إلى الحيوان بوصفه طعامًا.
Wir haben am Strand schöne Muscheln gesammelt.
جمعنا أصدافًا جميلة على الشاطئ.
Abends haben wir im Restaurant frische Muscheln gegessen.
أكلنا مساءً بلح بحر طازجًا في المطعم.
عند الحديث عن الأذن، تُستعمل الكلمة المركبة «die Ohrmuschel» (صيوان الأذن) في كل الحالات تقريبًا. أما كلمة «Muschel» (صدفة أو بلح البحر) وحدها فنادرة جدًا في هذا السياق وقد تُفهم خطأ.
Er trug einen Ohrring in seiner linken Ohrmuschel.
كان يضع قرطًا في صيوان أذنه اليسرى.
المعنى المتعلق بسماعة الهاتف قديم. وهو يشير إلى الهواتف القديمة ذات القرص الدوار، التي كانت سماعتها تتكون من جزء للتحدث وجزء للاستماع.
Meine Oma erzählte, wie man früher die Muschel ans Ohr halten musste.
حكت لي جدتي كيف كان الناس يضطرون قديمًا إلى وضع السماعة على آذانهم.
قشرة / وعاء / صدفة
«Schale» (صدفة) تسمية عامة للغلاف الصلب المحتوي على الكالسيوم لرخوي. أما «Muschel» (صدفة) فتشير بصورة أكثر تحديدًا إلى هذا النوع من الصدف، الذي يتكوّن غالبًا من جزأين، مثل الصدف الذي يُعثر عليه على الشاطئ. عندما لا يُحدَّد نوع غلاف الرخوي بمزيد من التفصيل، تكون «Schale» مناسبة، أما للشكل المعتاد ذي الجزأين فتكون «Muschel» أنسب.

Am Strand fand sie eine leere, aus zwei Teilen bestehende Muschel.
وجدت على الشاطئ صدفة فارغة تتكوّن من جزأين.
Am Strand fand sie die leere Schale eines kleinen Weichtiers.
وجدت على الشاطئ صدفة فارغة لرخوي صغير.