
die Muschel
раковина
Твёрдая раковина моллюска, часто состоящая из двух частей, которую часто находят на пляже.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
Дети собирали на пляже разноцветные раковины и камни.
раковина / мидия
die Muschel, die Muscheln
Загружаем сохранённый статус.

раковина
Твёрдая раковина моллюска, часто состоящая из двух частей, которую часто находят на пляже.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
Дети собирали на пляже разноцветные раковины и камни.

мидия
Живущий в воде моллюск с двустворчатой раковиной, которого часто употребляют в пищу.
In diesem Restaurant gibt es ausgezeichnete Muscheln in Weißweinsoße.
В этом ресторане подают превосходных мидий в соусе из белого вина.

ушная раковина
Наружная, видимая часть уха.
Die Form der Ohrmuschel hilft dabei, den Schall zu bündeln und zum Gehörgang zu leiten.
Форма ушной раковины помогает собирать звуковые волны и направлять их в слуховой проход.

слушалка
Разговорное, устаревающее обозначение части старого телефонного аппарата, которую прижимают к уху, чтобы слушать.
Bei alten Telefonen musste man die Muschel fest ans Ohr drücken, um etwas zu verstehen.
В старых телефонах нужно было крепко прижимать слушалку к уху, чтобы что-нибудь расслышать.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Muscheln |
| Genitiv | der Muschel |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muschel | die Muscheln |
| Akkusativ | die Muschel | die Muscheln |
| Dativ | der Muschel | den Muscheln |
| Genitiv | der Muschel | der Muscheln |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Muschel» (раковина или мидия) звучит похоже на английское слово «muscle» (мышца), но означает «shell» (раковина) или «mussel» (мидия). Немецкое слово для английского «muscle» (мышца) — «der Muskel» (мышца). Такая путаница встречается довольно часто.
Nach dem Sport tut mir jeder Muskel weh.
После тренировки у меня болит каждая мышца.
О том, имеется ли в виду раковина или животное, обычно говорит глагол. «Muscheln sammeln» (собирать раковины) относится к пустым раковинам на пляже, а «Muscheln essen» (есть мидий) или «kochen» (готовить) — к животному как пище.
Wir haben am Strand schöne Muscheln gesammelt.
Мы собрали на пляже красивые раковины.
Abends haben wir im Restaurant frische Muscheln gegessen.
Вечером мы ели в ресторане свежих мидий.
Когда речь идёт об ухе, почти всегда используется сложное слово «die Ohrmuschel» (ушная раковина). Слово «Muschel» (раковина или мидия) само по себе в этом контексте встречается очень редко и может быть неправильно понято.
Er trug einen Ohrring in seiner linken Ohrmuschel.
Он носил серьгу в левой ушной раковине.
Значение, связанное с телефонной трубкой, устарело. Оно относится к старым телефонам с диском, у которых телефонная трубка состояла из микрофона и слушалки.
Meine Oma erzählte, wie man früher die Muschel ans Ohr halten musste.
Бабушка рассказывала мне, как раньше приходилось держать слушалку у уха.
кожура / миска
«Schale» (раковина) — общее обозначение твёрдой известковой оболочки моллюска. «Muschel» (раковина) обозначает такую раковину более конкретно: часто она состоит из двух частей, как раковины, которые находят на пляже. Если вид оболочки моллюска не уточняется, подходит «Schale», а для типичной двустворчатой формы лучше использовать «Muschel».

Am Strand fand sie eine leere, aus zwei Teilen bestehende Muschel.
На пляже она нашла пустую раковину, состоящую из двух частей.
Am Strand fand sie die leere Schale eines kleinen Weichtiers.
На пляже она нашла пустую раковину маленького моллюска.