
die Muschel
мушля
Тверда оболонка молюска, часто складена з двох частин, яку часто знаходять на пляжі.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
Діти збирали на пляжі різнокольорові мушлі й камінці.
мушля / мідія
die Muschel, die Muscheln
Завантажуємо збережений статус слова.

мушля
Тверда оболонка молюска, часто складена з двох частин, яку часто знаходять на пляжі.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
Діти збирали на пляжі різнокольорові мушлі й камінці.

мідія
Водяний молюск із двостулковою мушлею, якого часто вживають у їжу.
In diesem Restaurant gibt es ausgezeichnete Muscheln in Weißweinsoße.
У цьому ресторані подають чудові мідії в соусі з білого вина.

вушна раковина
Зовнішня, видима частина вуха.
Die Form der Ohrmuschel hilft dabei, den Schall zu bündeln und zum Gehörgang zu leiten.
Форма вушної раковини допомагає збирати звукові хвилі й спрямовувати їх у слуховий прохід.

телефонна слухавка
Розмовне, застаріле слово на позначення тієї частини старої телефонної слухавки, яку прикладали до вуха, щоб слухати.
Bei alten Telefonen musste man die Muschel fest ans Ohr drücken, um etwas zu verstehen.
На старих телефонах треба було щільно притискати слухавку до вуха, щоб щось почути.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Muscheln |
| Genitiv | der Muschel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muschel | die Muscheln |
| Akkusativ | die Muschel | die Muscheln |
| Dativ | der Muschel | den Muscheln |
| Genitiv | der Muschel | der Muscheln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Muschel» (мушля; мідія) звучить подібно до англійського слова «muscle» (м’яз), але означає «shell» (мушля) або «mussel» (мідія). Німецьке слово зі значенням «muscle» (м’яз) — «der Muskel» (м’яз). Це поширена помилка.
Nach dem Sport tut mir jeder Muskel weh.
Після тренування в мене болить кожен м’яз.
Чи мається на увазі мушля, чи молюск, зазвичай підказує дієслово. «Muscheln sammeln» (збирати мушлі) стосується порожніх мушель на пляжі, тоді як «Muscheln essen» (їсти мідії) або «kochen» (готувати) означає, що молюсків їдять.
Wir haben am Strand schöne Muscheln gesammelt.
Ми зібрали на пляжі гарні мушлі.
Abends haben wir im Restaurant frische Muscheln gegessen.
Увечері ми їли в ресторані свіжі мідії.
Якщо йдеться про вухо, майже завжди вживають складне слово «die Ohrmuschel» (вушна раковина). Саме слово «Muschel» (мушля; мідія) у цьому контексті трапляється дуже рідко, і його можна неправильно зрозуміти.
Er trug einen Ohrring in seiner linken Ohrmuschel.
Він носив сережку в лівій вушній раковині.
Значення на позначення телефонної слухавки застаріло. Воно стосується старих телефонів із дисковим набором, у яких слухавка складалася з мікрофона й навушника.
Meine Oma erzählte, wie man früher die Muschel ans Ohr halten musste.
Бабуся розповідала мені, як колись треба було прикладати слухавку до вуха.
шкірка / миска / мушля
«Schale» (мушля) — загальна назва твердої вапнистої оболонки молюска. «Muschel» (мушля) конкретніше позначає таку оболонку, часто складену з двох частин, яку, наприклад, знаходять на пляжі. Якщо оболонку молюска не уточнюють, підходить «Schale», а для типової двостулкової форми більше підходить «Muschel».

Am Strand fand sie eine leere, aus zwei Teilen bestehende Muschel.
На пляжі вона знайшла порожню мушлю, що складалася з двох частин.
Am Strand fand sie die leere Schale eines kleinen Weichtiers.
На пляжі вона знайшла порожню мушлю маленького молюска.