
die Muschel
conchiglia
Il guscio duro, spesso formato da due parti, di un mollusco, che si trova spesso sulla spiaggia.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
I bambini hanno raccolto conchiglie colorate e sassi sulla spiaggia.
conchiglia / cozza
die Muschel, die Muscheln
Caricamento dello stato salvato.

conchiglia
Il guscio duro, spesso formato da due parti, di un mollusco, che si trova spesso sulla spiaggia.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
I bambini hanno raccolto conchiglie colorate e sassi sulla spiaggia.

cozza
Un mollusco che vive nell’acqua e ha un guscio formato da due parti, spesso usato come alimento.
In diesem Restaurant gibt es ausgezeichnete Muscheln in Weißweinsoße.
In questo ristorante ci sono ottime cozze al vino bianco.

padiglione auricolare
La parte esterna e visibile dell’orecchio.
Die Form der Ohrmuschel hilft dabei, den Schall zu bündeln und zum Gehörgang zu leiten.
La forma del padiglione auricolare aiuta a raccogliere i suoni e a convogliarli nel condotto uditivo.

ricevitore
Nel linguaggio colloquiale e in uso antiquato, la parte di un vecchio ricevitore telefonico che si teneva sull’orecchio per ascoltare.
Bei alten Telefonen musste man die Muschel fest ans Ohr drücken, um etwas zu verstehen.
Con i vecchi telefoni bisognava premere bene il ricevitore contro l’orecchio per riuscire a capire qualcosa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Muscheln |
| Genitiv | der Muschel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muschel | die Muscheln |
| Akkusativ | die Muschel | die Muscheln |
| Dativ | der Muschel | den Muscheln |
| Genitiv | der Muschel | der Muscheln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Muschel» (conchiglia / cozza) suona simile alla parola inglese «muscle» (muscolo), ma significa «shell» (conchiglia) o «mussel» (cozza). La parola tedesca per «muscle» è «der Muskel» (il muscolo). Questa confusione è un errore frequente.
Nach dem Sport tut mir jeder Muskel weh.
Dopo lo sport mi fa male ogni muscolo.
Di solito è il verbo a indicare se si intendono il guscio o l’animale. «Muscheln sammeln» (raccogliere conchiglie) si riferisce ai gusci vuoti sulla spiaggia, mentre «Muscheln essen» (mangiare cozze) o «kochen» (cucinare) si riferisce all’animale come alimento.
Wir haben am Strand schöne Muscheln gesammelt.
Abbiamo raccolto delle belle conchiglie sulla spiaggia.
Abends haben wir im Restaurant frische Muscheln gegessen.
La sera abbiamo mangiato cozze fresche al ristorante.
Quando si parla dell’orecchio, si usa quasi sempre la parola composta «die Ohrmuschel» (il padiglione auricolare). In questo contesto la parola «Muschel» (conchiglia / cozza) da sola è molto rara e potrebbe essere fraintesa.
Er trug einen Ohrring in seiner linken Ohrmuschel.
Portava un orecchino nel padiglione auricolare sinistro.
Il significato riferito al ricevitore telefonico è antiquato. Si riferisce ai vecchi telefoni a disco, nei quali il ricevitore era formato da una parte per parlare e da una per ascoltare.
Meine Oma erzählte, wie man früher die Muschel ans Ohr halten musste.
Mia nonna mi raccontava che un tempo bisognava tenere il ricevitore sull’orecchio.
buccia / ciotola / conchiglia
Schale (conchiglia) è un termine generale per indicare il guscio duro e calcareo di un mollusco. Muschel (conchiglia) indica più precisamente un guscio di questo tipo, spesso formato da due parti, come quelli che si trovano sulla spiaggia. Quando non si specifica ulteriormente il guscio del mollusco, è adatto Schale; per la tipica forma composta da due parti è più adatto Muschel.

Am Strand fand sie eine leere, aus zwei Teilen bestehende Muschel.
Sulla spiaggia trovò una conchiglia vuota formata da due parti.
Am Strand fand sie die leere Schale eines kleinen Weichtiers.
Sulla spiaggia trovò la conchiglia vuota di un piccolo mollusco.