
nonstop
sin parar
Describe una acción, un viaje o un acontecimiento que tiene lugar sin interrupción ni pausa.
Wir sind von Hamburg nach München nonstop durchgefahren.
Fuimos de Hamburgo a Múnich sin parar.
sin parar
Cargando el estado guardado.

sin parar
Describe una acción, un viaje o un acontecimiento que tiene lugar sin interrupción ni pausa.
Wir sind von Hamburg nach München nonstop durchgefahren.
Fuimos de Hamburgo a Múnich sin parar.
«Nonstop» (sin parar) puede usarse como adverbio referido a un verbo. También puede aparecer como parte de un sustantivo compuesto, como «Nonstop-Flug» (vuelo sin escalas), a menudo con un guion.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag nonstop gespielt.
Los niños estuvieron jugando sin parar toda la tarde.
Ich habe einen günstigen Nonstop-Flug nach New York gebucht.
Reservé un vuelo sin escalas barato a Nueva York.
«Nonstop» (sin parar) es un extranjerismo del inglés. Está compuesto por «non» (no) y «stop» (parada), por lo que significa «ohne Halt» (sin parar) u «ohne Unterbrechung» (sin interrupción).
Das Festival bietet drei Tage lang nonstop Musik.
El festival ofrece música sin parar durante tres días.
La palabra se combina a menudo con verbos de movimiento o de acción continua. Algunos ejemplos habituales son «nonstop fliegen» (volar sin parar), «nonstop fahren» (viajar sin parar), «nonstop reden» (hablar sin parar) y «nonstop arbeiten» (trabajar sin parar).
Er kann stundenlang über seine Projekte nonstop reden.
Puede hablar sin parar de sus proyectos durante horas.
directo
En un viaje, «direkt» (directo) y «nonstop» (sin parar) pueden ser adecuados. «Direkt» destaca que se llega al destino sin rodeos, mientras que «nonstop» añade que el viaje se realiza sin paradas ni interrupciones. Por tanto, una conexión puede ser directa y aun así hacer paradas durante el trayecto.

Der Bus fährt nonstop zum Flughafen und hält unterwegs nicht.
El autobús va al aeropuerto sin parar y no hace ninguna parada durante el trayecto.
Der Bus fährt direkt zum Flughafen und nimmt keinen Umweg.
El autobús va directamente al aeropuerto y no da ningún rodeo.