
nachwürzen
volver a sazonar
Sazonar un plato después para que tenga un sabor más intenso o mejor.
Die Suppe ist noch etwas fad, ich muss sie nachwürzen.
La sopa todavía está un poco sosa; tengo que volver a sazonarla.
volver a sazonar
nachwürzen – würzte nach – hat nachgewürzt
Cargando el estado guardado.

volver a sazonar
Sazonar un plato después para que tenga un sabor más intenso o mejor.
Die Suppe ist noch etwas fad, ich muss sie nachwürzen.
La sopa todavía está un poco sosa; tengo que volver a sazonarla.
| ich | würze nach |
|---|---|
| du | würzt nach |
| er/sie/es | würzt nach |
| wir | würzen nach |
| ihr | würzt nach |
| sie | würzen nach |
| ich | würzte nach |
|---|---|
| du | würztest nach |
| er/sie/es | würzte nach |
| wir | würzten nach |
| ihr | würztet nach |
| sie | würzten nach |
| ich | habe nachgewürzt |
|---|---|
| du | hast nachgewürzt |
| er/sie/es | hat nachgewürzt |
| wir | haben nachgewürzt |
| ihr | habt nachgewürzt |
| sie | haben nachgewürzt |
| du | würz nach! würze nach! |
|---|---|
| ihr | würzt nach! |
| Sie | würzen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewürzt |
|---|---|
| du | hattest nachgewürzt |
| er/sie/es | hatte nachgewürzt |
| wir | hatten nachgewürzt |
| ihr | hattet nachgewürzt |
| sie | hatten nachgewürzt |
| ich | werde nachwürzen |
|---|---|
| du | wirst nachwürzen |
| er/sie/es | wird nachwürzen |
| wir | werden nachwürzen |
| ihr | werdet nachwürzen |
| sie | werden nachwürzen |
| ich | würze nach |
|---|---|
| du | würzest nach |
| er/sie/es | würze nach |
| wir | würzen nach |
| ihr | würzet nach |
| sie | würzen nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | würzte nach |
|---|---|
| du | würztest nach |
| er/sie/es | würzte nach |
| wir | würzten nach |
| ihr | würztet nach |
| sie | würzten nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachwürzen |
|---|---|
| con zu | nachzuwürzen |
| participio presente | nachwürzend |
| participio pasado | nachgewürzt |
«Nachwürzen» (volver a sazonar) está formado por «nach-» (indica repetición o una acción posterior) y «würzen» (sazonar), y es separable. En la oración principal, «nach» (la partícula separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Ich würze das Gemüse noch nach.
Voy a sazonar un poco más las verduras.
Sie probiert die Soße, bevor sie sie nachwürzt.
Prueba la salsa antes de volver a sazonarla.
Es ist besser, die Suppe vorsichtig nachzuwürzen.
Es mejor volver a sazonar la sopa con cuidado.
«Nachwürzen» (volver a sazonar) se usa a menudo con alimentos como sopa, salsa, guiso o ensalada. Los condimentos que se mencionan especialmente son la sal, la pimienta, las hierbas o el chile.
Nach dem Probieren würzte er den Eintopf mit Pfeffer nach.
Después de probar el guiso, volvió a sazonarlo con pimienta.
El plato aparece como objeto en Akkusativ con «nachwürzen» (volver a sazonar); el condimento utilizado puede introducirse con «mit» (con). El modelo es: «etwas mit etwas nachwürzen» (volver a sazonar algo con algo).
Kannst du die Soße bitte mit etwas Salz nachwürzen?
¿Puedes volver a sazonar la salsa con un poco de sal, por favor?
probar / condimentar
Abschmecken significa probar un plato y comprobar su sabor o ajustarlo adecuadamente. Nachwürzen se refiere específicamente a añadir condimentos a un plato que ya está preparado. Primero pruébalo; si todavía está demasiado soso, vuelve a sazonarlo.

Die Köchin würzt die Suppe nach, weil sie noch zu fad schmeckt.
La cocinera vuelve a sazonar la sopa porque todavía está demasiado sosa.
Die Köchin schmeckt die Suppe ab, bevor sie sie serviert.
La cocinera prueba la sopa antes de servirla.