
nachwürzen
إعادة التتبيل
إضافة التوابل إلى طبق بعد تحضيره حتى يصبح مذاقه أقوى أو أفضل.
Die Suppe ist noch etwas fad, ich muss sie nachwürzen.
لا يزال مذاق الحساء خفيفا بعض الشيء، لذلك يجب أن أضيف إليه مزيدا من التوابل.
إعادة التتبيل
nachwürzen – würzte nach – hat nachgewürzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة التتبيل
إضافة التوابل إلى طبق بعد تحضيره حتى يصبح مذاقه أقوى أو أفضل.
Die Suppe ist noch etwas fad, ich muss sie nachwürzen.
لا يزال مذاق الحساء خفيفا بعض الشيء، لذلك يجب أن أضيف إليه مزيدا من التوابل.
| ich | würze nach |
|---|---|
| du | würzt nach |
| er/sie/es | würzt nach |
| wir | würzen nach |
| ihr | würzt nach |
| sie | würzen nach |
| ich | würzte nach |
|---|---|
| du | würztest nach |
| er/sie/es | würzte nach |
| wir | würzten nach |
| ihr | würztet nach |
| sie | würzten nach |
| ich | habe nachgewürzt |
|---|---|
| du | hast nachgewürzt |
| er/sie/es | hat nachgewürzt |
| wir | haben nachgewürzt |
| ihr | habt nachgewürzt |
| sie | haben nachgewürzt |
| du | würz nach! würze nach! |
|---|---|
| ihr | würzt nach! |
| Sie | würzen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewürzt |
|---|---|
| du | hattest nachgewürzt |
| er/sie/es | hatte nachgewürzt |
| wir | hatten nachgewürzt |
| ihr | hattet nachgewürzt |
| sie | hatten nachgewürzt |
| ich | werde nachwürzen |
|---|---|
| du | wirst nachwürzen |
| er/sie/es | wird nachwürzen |
| wir | werden nachwürzen |
| ihr | werdet nachwürzen |
| sie | werden nachwürzen |
| ich | würze nach |
|---|---|
| du | würzest nach |
| er/sie/es | würze nach |
| wir | würzen nach |
| ihr | würzet nach |
| sie | würzen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würzte nach |
|---|---|
| du | würztest nach |
| er/sie/es | würzte nach |
| wir | würzten nach |
| ihr | würztet nach |
| sie | würzten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachwürzen |
|---|---|
| مع zu | nachzuwürzen |
| Partizip I | nachwürzend |
| Partizip II | nachgewürzt |
يتكوّن «Nachwürzen» (إعادة التتبيل) من «nach-» (البادئة التي تدل على الإعادة) و«würzen» (يتبّل)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «nach» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. مع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Ich würze das Gemüse noch nach.
سأضيف مزيدا من التوابل إلى الخضروات.
Sie probiert die Soße, bevor sie sie nachwürzt.
تتذوق الصلصة قبل أن تضيف إليها مزيدا من التوابل.
Es ist besser, die Suppe vorsichtig nachzuwürzen.
من الأفضل أن تضيف التوابل إلى الحساء بحذر.
يُستخدم «Nachwürzen» (إعادة التتبيل) كثيرا مع أطعمة مثل الحساء والصلصة واليخنة أو السلطة. ومن التوابل المذكورة خصوصا الملح والفلفل والأعشاب أو الفلفل الحار.
Nach dem Probieren würzte er den Eintopf mit Pfeffer nach.
بعد أن تذوّق اليخنة، أضاف إليها مزيدا من الفلفل.
يأتي الطعام مفعولا به في Akkusativ مع «nachwürzen» (إضافة مزيد من التوابل)، ويمكن إدخال التابل المستخدم بواسطة «mit» (بـ). والنمط هو: «etwas mit etwas nachwürzen» (إضافة التوابل إلى شيء باستخدام شيء آخر).
Kannst du die Soße bitte mit etwas Salz nachwürzen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تضيف إلى الصلصة قليلا من الملح؟
يتذوق / يضبط مذاق
يعني «abschmecken» (يتذوق) أن تتذوق طبقا وتفحص مذاقه أو تضبطه على النحو المناسب. أما «nachwürzen» (إعادة التتبيل) فيعني إضافة التوابل عمدا إلى طبق أُعدّ من قبل. تذوقه أولا؛ فإذا ظل مذاقه باهتا أكثر من اللازم، فأعد تتبيله.

Die Köchin würzt die Suppe nach, weil sie noch zu fad schmeckt.
تعيد الطاهية تتبيل الحساء لأن مذاقه لا يزال باهتا أكثر من اللازم.
Die Köchin schmeckt die Suppe ab, bevor sie sie serviert.
تتذوق الطاهية الحساء قبل أن تقدمه.