
nachwürzen
insaporire di nuovo
Insaporire una pietanza in un secondo momento, in modo che abbia un sapore più intenso o migliore.
Die Suppe ist noch etwas fad, ich muss sie nachwürzen.
La zuppa è ancora un po’ insipida, devo insaporirla di nuovo.
insaporire di nuovo
nachwürzen – würzte nach – hat nachgewürzt
Caricamento dello stato salvato.

insaporire di nuovo
Insaporire una pietanza in un secondo momento, in modo che abbia un sapore più intenso o migliore.
Die Suppe ist noch etwas fad, ich muss sie nachwürzen.
La zuppa è ancora un po’ insipida, devo insaporirla di nuovo.
| ich | würze nach |
|---|---|
| du | würzt nach |
| er/sie/es | würzt nach |
| wir | würzen nach |
| ihr | würzt nach |
| sie | würzen nach |
| ich | würzte nach |
|---|---|
| du | würztest nach |
| er/sie/es | würzte nach |
| wir | würzten nach |
| ihr | würztet nach |
| sie | würzten nach |
| ich | habe nachgewürzt |
|---|---|
| du | hast nachgewürzt |
| er/sie/es | hat nachgewürzt |
| wir | haben nachgewürzt |
| ihr | habt nachgewürzt |
| sie | haben nachgewürzt |
| du | würz nach! würze nach! |
|---|---|
| ihr | würzt nach! |
| Sie | würzen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewürzt |
|---|---|
| du | hattest nachgewürzt |
| er/sie/es | hatte nachgewürzt |
| wir | hatten nachgewürzt |
| ihr | hattet nachgewürzt |
| sie | hatten nachgewürzt |
| ich | werde nachwürzen |
|---|---|
| du | wirst nachwürzen |
| er/sie/es | wird nachwürzen |
| wir | werden nachwürzen |
| ihr | werdet nachwürzen |
| sie | werden nachwürzen |
| ich | würze nach |
|---|---|
| du | würzest nach |
| er/sie/es | würze nach |
| wir | würzen nach |
| ihr | würzet nach |
| sie | würzen nach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würzte nach |
|---|---|
| du | würztest nach |
| er/sie/es | würzte nach |
| wir | würzten nach |
| ihr | würztet nach |
| sie | würzten nach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nachwürzen |
|---|---|
| con zu | nachzuwürzen |
| Partizip I | nachwürzend |
| Partizip II | nachgewürzt |
«Nachwürzen» (insaporire di nuovo) è formato da «nach-» e «würzen» (insaporire) ed è separabile. Nella frase principale «nach» si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Con l’infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Ich würze das Gemüse noch nach.
Insaporisco ancora un po’ le verdure.
Sie probiert die Soße, bevor sie sie nachwürzt.
Assaggia la salsa prima di insaporirla di nuovo.
Es ist besser, die Suppe vorsichtig nachzuwürzen.
È meglio insaporire la zuppa di nuovo con cautela.
«Nachwürzen» (insaporire di nuovo) si usa spesso con pietanze come zuppa, salsa, stufato o insalata. Tra i condimenti vengono nominati soprattutto sale, pepe, erbe aromatiche o peperoncino.
Nach dem Probieren würzte er den Eintopf mit Pfeffer nach.
Dopo aver assaggiato lo stufato, lo insaporì di nuovo con il pepe.
La pietanza è il complemento oggetto in Akkusativ con «nachwürzen» (insaporire di nuovo); il condimento utilizzato può essere introdotto con «mit» (con). Il modello è: «etwas mit etwas nachwürzen» (insaporire di nuovo qualcosa con qualcosa).
Kannst du die Soße bitte mit etwas Salz nachwürzen?
Puoi insaporire di nuovo la salsa con un po’ di sale, per favore?
assaggiare / insaporire
Abschmecken significa assaggiare una pietanza e controllarne il sapore o aggiustarlo secondo il gusto. Nachwürzen indica nello specifico l’aggiunta di condimento a una pietanza già preparata. Assaggiala prima; se è ancora troppo insipida, insaporiscila di nuovo.

Die Köchin würzt die Suppe nach, weil sie noch zu fad schmeckt.
La cuoca insaporisce di nuovo la zuppa perché è ancora troppo insipida.
Die Köchin schmeckt die Suppe ab, bevor sie sie serviert.
La cuoca assaggia la zuppa prima di servirla.