
nachwürzen
doprawić ponownie
Doprawić potrawę dodatkowo, żeby miała intensywniejszy lub lepszy smak.
Die Suppe ist noch etwas fad, ich muss sie nachwürzen.
Zupa jest jeszcze trochę mdła, muszę ją doprawić.
doprawić ponownie
nachwürzen – würzte nach – hat nachgewürzt
Wczytuję zapisany stan.

doprawić ponownie
Doprawić potrawę dodatkowo, żeby miała intensywniejszy lub lepszy smak.
Die Suppe ist noch etwas fad, ich muss sie nachwürzen.
Zupa jest jeszcze trochę mdła, muszę ją doprawić.
| ich | würze nach |
|---|---|
| du | würzt nach |
| er/sie/es | würzt nach |
| wir | würzen nach |
| ihr | würzt nach |
| sie | würzen nach |
| ich | würzte nach |
|---|---|
| du | würztest nach |
| er/sie/es | würzte nach |
| wir | würzten nach |
| ihr | würztet nach |
| sie | würzten nach |
| ich | habe nachgewürzt |
|---|---|
| du | hast nachgewürzt |
| er/sie/es | hat nachgewürzt |
| wir | haben nachgewürzt |
| ihr | habt nachgewürzt |
| sie | haben nachgewürzt |
| du | würz nach! würze nach! |
|---|---|
| ihr | würzt nach! |
| Sie | würzen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewürzt |
|---|---|
| du | hattest nachgewürzt |
| er/sie/es | hatte nachgewürzt |
| wir | hatten nachgewürzt |
| ihr | hattet nachgewürzt |
| sie | hatten nachgewürzt |
| ich | werde nachwürzen |
|---|---|
| du | wirst nachwürzen |
| er/sie/es | wird nachwürzen |
| wir | werden nachwürzen |
| ihr | werdet nachwürzen |
| sie | werden nachwürzen |
| ich | würze nach |
|---|---|
| du | würzest nach |
| er/sie/es | würze nach |
| wir | würzen nach |
| ihr | würzet nach |
| sie | würzen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | würzte nach |
|---|---|
| du | würztest nach |
| er/sie/es | würzte nach |
| wir | würzten nach |
| ihr | würztet nach |
| sie | würzten nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachwürzen |
|---|---|
| z zu | nachzuwürzen |
| Partizip I | nachwürzend |
| Partizip II | nachgewürzt |
„Nachwürzen” składa się z „nach-” (wskazuje na wykonanie czynności dodatkowo lub później) i „würzen” (doprawiać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „nach” (dodatkowo) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Ich würze das Gemüse noch nach.
Jeszcze doprawiam warzywa.
Sie probiert die Soße, bevor sie sie nachwürzt.
Próbuje sosu, zanim go ponownie doprawi.
Es ist besser, die Suppe vorsichtig nachzuwürzen.
Lepiej ostrożnie ponownie doprawić zupę.
„Nachwürzen” (ponownie doprawiać) często łączy się z nazwami potraw, takimi jak zupa, sos, gulasz lub sałatka. Jako przyprawy wymienia się szczególnie sól, pieprz, zioła lub chili.
Nach dem Probieren würzte er den Eintopf mit Pfeffer nach.
Po spróbowaniu ponownie doprawił gulasz pieprzem.
Potrawa występuje przy „nachwürzen” (ponownie doprawiać) jako dopełnienie w Akkusativ, a używaną przyprawę można wprowadzić za pomocą „mit” (za pomocą, czymś). Schemat wygląda następująco: coś doprawić czymś.
Kannst du die Soße bitte mit etwas Salz nachwürzen?
Czy możesz proszę doprawić sos odrobiną soli?
próbować / doprawiać
„Abschmecken” (próbować) oznacza spróbowanie potrawy i sprawdzenie jej smaku lub odpowiednie doprawienie jej. „Nachwürzen” (doprawić ponownie) oznacza celowe dodatkowe doprawienie już przygotowanej potrawy. Najpierw spróbuj potrawy, a jeśli nadal jest zbyt mdła, dopraw ją ponownie.

Die Köchin würzt die Suppe nach, weil sie noch zu fad schmeckt.
Kucharka doprawia zupę ponownie, ponieważ nadal jest zbyt mdła.
Die Köchin schmeckt die Suppe ab, bevor sie sie serviert.
Kucharka próbuje zupę, zanim ją podaje.