
nachwürzen
a condimenta
A condimenta un fel de mâncare ulterior, ca să aibă un gust mai puternic sau mai bun.
Die Suppe ist noch etwas fad, ich muss sie nachwürzen.
Supa e încă puțin fadă, trebuie să o mai condimentez.
a condimenta
nachwürzen – würzte nach – hat nachgewürzt
Se încarcă starea ta salvată.

a condimenta
A condimenta un fel de mâncare ulterior, ca să aibă un gust mai puternic sau mai bun.
Die Suppe ist noch etwas fad, ich muss sie nachwürzen.
Supa e încă puțin fadă, trebuie să o mai condimentez.
| ich | würze nach |
|---|---|
| du | würzt nach |
| er/sie/es | würzt nach |
| wir | würzen nach |
| ihr | würzt nach |
| sie | würzen nach |
| ich | würzte nach |
|---|---|
| du | würztest nach |
| er/sie/es | würzte nach |
| wir | würzten nach |
| ihr | würztet nach |
| sie | würzten nach |
| ich | habe nachgewürzt |
|---|---|
| du | hast nachgewürzt |
| er/sie/es | hat nachgewürzt |
| wir | haben nachgewürzt |
| ihr | habt nachgewürzt |
| sie | haben nachgewürzt |
| du | würz nach! würze nach! |
|---|---|
| ihr | würzt nach! |
| Sie | würzen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewürzt |
|---|---|
| du | hattest nachgewürzt |
| er/sie/es | hatte nachgewürzt |
| wir | hatten nachgewürzt |
| ihr | hattet nachgewürzt |
| sie | hatten nachgewürzt |
| ich | werde nachwürzen |
|---|---|
| du | wirst nachwürzen |
| er/sie/es | wird nachwürzen |
| wir | werden nachwürzen |
| ihr | werdet nachwürzen |
| sie | werden nachwürzen |
| ich | würze nach |
|---|---|
| du | würzest nach |
| er/sie/es | würze nach |
| wir | würzen nach |
| ihr | würzet nach |
| sie | würzen nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | würzte nach |
|---|---|
| du | würztest nach |
| er/sie/es | würzte nach |
| wir | würzten nach |
| ihr | würztet nach |
| sie | würzten nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachwürzen |
|---|---|
| cu zu | nachzuwürzen |
| Partizip I | nachwürzend |
| Partizip II | nachgewürzt |
„Nachwürzen” (a condimenta din nou) este format din „nach-” (din nou) și „würzen” (a condimenta) și este separabil. În propoziția principală, „nach” (din nou) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) se pune între prefix și verb.
Ich würze das Gemüse noch nach.
Mai condimentez puțin legumele.
Sie probiert die Soße, bevor sie sie nachwürzt.
Gustă sosul înainte să îl condimenteze din nou.
Es ist besser, die Suppe vorsichtig nachzuwürzen.
E mai bine să mai condimentezi cu grijă supa.
„Nachwürzen” (a condimenta din nou) se folosește frecvent cu mâncăruri precum supă, sos, tocăniță sau salată. Ca mirodenii sunt menționate mai ales sarea, piperul, verdețurile sau ardeiul iute.
Nach dem Probieren würzte er den Eintopf mit Pfeffer nach.
După ce a gustat tocănița, a mai condimentat-o cu piper.
Mâncarea este complement direct în Akkusativ după „nachwürzen” (a condimenta din nou); condimentul folosit se poate introduce cu „mit” (cu). Modelul este: „etwas mit etwas nachwürzen” (a condimenta ceva cu ceva).
Kannst du die Soße bitte mit etwas Salz nachwürzen?
Poți, te rog, să mai condimentezi sosul cu puțină sare?
a gusta / a condimenta
Abschmecken înseamnă să guști un fel de mâncare și să-i verifici gustul sau să-l potrivești după gust. Nachwürzen desemnează adăugarea intenționată de condimente la un fel de mâncare deja pregătit. Gustă-l mai întâi; dacă este încă prea fad, condimentează-l din nou.

Die Köchin würzt die Suppe nach, weil sie noch zu fad schmeckt.
Bucătăreasa condimentează din nou supa, pentru că încă are un gust prea fad.
Die Köchin schmeckt die Suppe ab, bevor sie sie serviert.
Bucătăreasa gustă supa înainte să o servească.