
abschmecken
probar
Probar un plato o una bebida para comprobar si está bien condimentado.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
La cocinera probó la sopa antes de servirla.
probar / condimentar
abschmecken – schmeckte ab – hat abgeschmeckt
Cargando el estado guardado.

probar
Probar un plato o una bebida para comprobar si está bien condimentado.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
La cocinera probó la sopa antes de servirla.

condimentar
Mejorar el sabor de un plato o una bebida con especias u otros ingredientes y darle el sabor deseado.
Schmecke die Soße bitte noch mit etwas Salz und Pfeffer ab.
Prueba a condimentar la salsa con un poco más de sal y pimienta.
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckst ab |
| er/sie/es | schmeckt ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmeckt ab |
| sie | schmecken ab |
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
| ich | habe abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hast abgeschmeckt |
| er/sie/es | hat abgeschmeckt |
| wir | haben abgeschmeckt |
| ihr | habt abgeschmeckt |
| sie | haben abgeschmeckt |
| du | schmeck ab! schmecke ab! |
|---|---|
| ihr | schmeckt ab! |
| Sie | schmecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschmeckt |
| er/sie/es | hatte abgeschmeckt |
| wir | hatten abgeschmeckt |
| ihr | hattet abgeschmeckt |
| sie | hatten abgeschmeckt |
| ich | werde abschmecken |
|---|---|
| du | wirst abschmecken |
| er/sie/es | wird abschmecken |
| wir | werden abschmecken |
| ihr | werdet abschmecken |
| sie | werden abschmecken |
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckest ab |
| er/sie/es | schmecke ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmecket ab |
| sie | schmecken ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschmecken |
|---|---|
| con zu | abzuschmecken |
| participio presente | abschmeckend |
| participio pasado | abgeschmeckt |
«Abschmecken» (probar o condimentar) está formado por «ab» y «schmecken» (probar) y es separable. En la oración principal, «ab» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «ab» y «schmecken».
Schmeck die Suppe bitte noch einmal ab.
Prueba la sopa una vez más.
Die Köchin prüfte, ob die Soße schon abgeschmeckt war.
La cocinera comprobó si la salsa ya estaba condimentada.
Vergiss nicht, den Eintopf zum Schluss noch abzuschmecken.
No olvides probar el guiso al final.
Con el sentido de comprobar el sabor, «abschmecken» (probar) se usa especialmente con platos líquidos o cremosos, por ejemplo, sopa, salsa, aderezo o caldo.
Kannst du mal die Brühe abschmecken? Ich glaube, es fehlt noch Salz.
¿Puedes probar el caldo? Creo que todavía le falta sal.
Al mejorar el sabor, a menudo se usa «mit» (con), seguido del ingrediente con el que se condimenta. Algunas combinaciones frecuentes son «mit Salz und Pfeffer» (con sal y pimienta), «mit Kräutern» (con hierbas) y «mit Zitronensaft abschmecken» (condimentar con zumo de limón).
Zum Schluss wird das Dressing mit Zitronensaft und Honig abgeschmeckt.
Al final, el aderezo se condimenta con zumo de limón y miel.
probar
Al comprobar el sabor, pueden servir las dos palabras. «Probieren» (probar) indica en general que se prueba una pequeña cantidad. «Abschmecken» (probar) hace hincapié aquí en comprobar específicamente si un plato está bien condimentado. También es posible usar «probieren» para esto, pero es menos preciso.

Ich schmecke die Suppe ab, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
Pruebo la sopa para comprobar si tiene suficiente sal.
Ich probiere die Suppe, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
Pruebo la sopa para comprobar si tiene suficiente sal.