
stellen
poner
Llevar algo a un lugar determinado y colocarlo en posición vertical.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
¿Puedes poner los vasos en el armario, por favor?
poner
stellen – stellte – hat gestellt
Cargando el estado guardado.

poner
Llevar algo a un lugar determinado y colocarlo en posición vertical.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
¿Puedes poner los vasos en el armario, por favor?

hacer una pregunta
Preguntarle algo a alguien.
Der Journalist durfte dem Politiker nur eine einzige Frage stellen.
Al periodista solo le permitieron hacerle una pregunta al político.

entregarse
Entregarse voluntariamente a la policía o a otra autoridad.
Nach tagelanger Flucht stellte sich der Verdächtige der Polizei.
Después de varios días huyendo, el sospechoso se entregó a la policía.

enfrentarse
Enfrentarse de manera consciente y activa a un desafío, un problema o una situación desagradable.
Sie musste sich ihren Ängsten stellen, um die Prüfung zu bestehen.
Tuvo que enfrentarse a sus miedos para aprobar el examen.

poner
Configurar un aparato, especialmente un reloj o un despertador, para una hora o función determinada.
Ich muss meinen Wecker auf 6 Uhr morgens stellen.
Tengo que poner el despertador a las seis de la mañana.

poner a disposición
Dejar algo a disposición de alguien para que lo use.
Die Bibliothek wird den Studierenden zusätzliche Lernräume zur Verfügung stellen.
La biblioteca pondrá más salas de estudio a disposición de los estudiantes.

presentar una solicitud
Solicitar algo formalmente ante una autoridad o institución.
Um finanzielle Unterstützung zu erhalten, müssen Sie einen Antrag stellen.
Para recibir ayuda económica, debe usted presentar una solicitud.

capturar
Detener a una persona para capturarla o confrontarla.
Der Detektiv konnte den Dieb stellen, als dieser das Gebäude verlassen wollte.
El detective pudo capturar al ladrón cuando intentaba salir del edificio.

hacer un diagnóstico
Como médico, identificar y denominar una enfermedad o un problema médico.
Nach mehreren Untersuchungen konnte der Arzt endlich eine klare Diagnose stellen.
Después de varias pruebas, el médico por fin pudo hacer un diagnóstico claro.

poner en duda
Dudar de algo o cuestionar su validez.
Die neuen Forschungsergebnisse stellen die bisherige Theorie in Frage.
Los nuevos resultados de la investigación ponen en duda la teoría existente.

fingir
Comportarse de una manera distinta de la real; simular un comportamiento determinado.
Das Kind stellte sich schlafend, als seine Mutter ins Zimmer kam.
El niño fingió estar dormido cuando su madre entró en la habitación.
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellst |
| er/sie/es | stellt |
| wir | stellen |
| ihr | stellt |
| sie | stellen |
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
| ich | habe gestellt |
|---|---|
| du | hast gestellt |
| er/sie/es | hat gestellt |
| wir | haben gestellt |
| ihr | habt gestellt |
| sie | haben gestellt |
| du | stelle! stell! |
|---|---|
| ihr | stellt! |
| Sie | stellen Sie! |
| ich | hatte gestellt |
|---|---|
| du | hattest gestellt |
| er/sie/es | hatte gestellt |
| wir | hatten gestellt |
| ihr | hattet gestellt |
| sie | hatten gestellt |
| ich | werde stellen |
|---|---|
| du | wirst stellen |
| er/sie/es | wird stellen |
| wir | werden stellen |
| ihr | werdet stellen |
| sie | werden stellen |
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellest |
| er/sie/es | stelle |
| wir | stellen |
| ihr | stellet |
| sie | stellen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stellen |
|---|---|
| con zu | zu stellen |
| participio presente | stellend |
| participio pasado | gestellt |
En su significado básico, «stellen» (poner) tiene una estructura fija: alguien pone algo en Akkusativ en un lugar en Akkusativ. La indicación de lugar está en Akkusativ porque describe un movimiento hacia un destino.
Ich stelle die Milch in den Kühlschrank.
Pongo la leche en el refrigerador.
Er hat seinen Koffer neben die Tür gestellt.
Él puso su maleta junto a la puerta.
El verbo «stellen» (poner) puede usarse de forma reflexiva: «sich stellen» (entregarse o enfrentarse). En ese caso, el significado cambia mucho. Puede significar entregarse a una autoridad o enfrentarse a un desafío.
Der Dieb hat sich am nächsten Tag der Polizei gestellt.
El ladrón se entregó a la policía al día siguiente.
Du musst dich der schweren Aufgabe stellen.
Tienes que enfrentarte a la tarea difícil.
«Stellen» (poner) es el verbo base de muchos verbos importantes con prefijos, como «bestellen» (pedir), «vorstellen» (presentar), «herstellen» (fabricar) o «einstellen» (configurar). Si reconoces «stellen», a menudo puedes deducir más fácilmente el significado de estos verbos más complejos.
Können wir Pizza bestellen?
¿Podemos pedir pizza?
Darf ich mich vorstellen?
¿Puedo presentarme?
La combinación «eine Frage stellen» (hacer una pregunta) es una expresión fija muy frecuente. La persona a la que se le hace la pregunta aparece en Dativ.
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
¿Puedo hacerle una pregunta personal?
Cuando alguien se enfrenta a algo, por ejemplo a un miedo o a un problema, eso aparece en Dativ. El patrón es: «sich + objeto en Dativ + stellen».
Er muss sich endlich seiner Verantwortung stellen.
Por fin tiene que enfrentarse a su responsabilidad.
En este significado, «stellen» (poner) se usa casi siempre con aparatos que indican o miden el tiempo. Las combinaciones habituales son «den Wecker stellen» (poner el despertador), «die Uhr stellen» (poner el reloj) y «den Timer stellen» (programar el temporizador).
Hast du den Wecker auf 7:00 Uhr gestellt?
¿Has puesto el despertador a las siete?
La expresión «zur Verfügung stellen» (poner a disposición) tiene una estructura fija: alguien, el sujeto, pone algo a disposición de alguien en Dativ.
Die Firma stellt ihren Mitarbeitern Laptops zur Verfügung.
La empresa pone computadoras portátiles a disposición de sus empleados.
«Einen Antrag stellen» (presentar una solicitud) es una combinación fija que se usa a menudo en contextos burocráticos. Se presenta una solicitud «auf» (para algo en Akkusativ) o «bei» (ante una institución en Dativ).
Sie hat bei der Behörde einen Antrag auf Wohngeld gestellt.
Ella presentó ante la autoridad una solicitud para recibir ayuda de vivienda.
Este significado de «stellen» (capturar) aparece casi exclusivamente en contextos en los que se persigue y se confronta a alguien, por ejemplo, en novelas policíacas o en noticias sobre delitos.
Die Polizei konnte den flüchtigen Bankräuber nach kurzer Verfolgung stellen.
La policía pudo capturar al ladrón de bancos fugitivo después de una breve persecución.
La expresión «eine Diagnose stellen» (hacer un diagnóstico) pertenece al lenguaje médico. Solo los médicos o los especialistas pueden hacer un diagnóstico.
Es war für die Ärztin nicht einfach, die richtige Diagnose zu stellen.
Para la médica no fue fácil hacer el diagnóstico correcto.
La expresión «etwas in Frage stellen» (poner algo en duda) significa dudar de algo. Lo que se pone en duda aparece como objeto en Akkusativ.
Einige Wissenschaftler stellen diese ganze Theorie in Frage.
Algunos científicos ponen en duda toda esta teoría.
El verbo «sich verstellen» (fingir) está relacionado con «stellen» (poner). El prefijo inseparable «ver-» cambia aquí el significado a «so tun als ob» (fingir que algo es así) o «vortäuschen» (simular).
Er verstellte seine Stimme am Telefon, damit man ihn nicht erkennt.
Él disfrazó su voz por teléfono para que no lo reconocieran.
hacer
Machen (hacer) puede designar en general la realización de una acción, y stellen (hacer) también se usa en relación con un diagnóstico. Sin embargo, cuando se trata de una enfermedad identificada por un médico, «eine Diagnose stellen» (hacer un diagnóstico) es la expresión establecida. Machen sigue siendo comprensible aquí, pero resulta menos adecuado que stellen.

Die Ärztin stellt nach der Untersuchung eine Diagnose.
Después de la revisión, la doctora hace un diagnóstico.
Die Ärztin macht nach der Untersuchung eine erste Diagnose.
Después de la revisión, la doctora hace un diagnóstico inicial.