
werfen
lanzar
Lanzar algo por el aire con un movimiento rápido de la mano o del brazo.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
¿Puedes lanzar la pelota por encima de la red?
lanzar
werfen – warf – hat geworfen
Cargando el estado guardado.

lanzar
Lanzar algo por el aire con un movimiento rápido de la mano o del brazo.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
¿Puedes lanzar la pelota por encima de la red?

echar un vistazo a
Mirar algo breve y rápidamente.
Ich habe nur schnell einen Blick auf die Schlagzeilen geworfen.
Solo he echado un vistazo rápido a los titulares.

parir
En el caso de los animales: dar a luz crías.
Unsere Katze hat letzte Nacht fünf gesunde Kätzchen geworfen.
Nuestra gata parió cinco gatitos sanos anoche.

proyectar una sombra
Crear una sombra porque se bloquea la luz.
Der große Baum im Garten wirft einen angenehmen Schatten auf die Terrasse.
El gran árbol del jardín proyecta una sombra agradable sobre la terraza.

lanzarse
Moverse, dejarse caer o precipitarse hacia algún lugar con ímpetu y a menudo con mucha emoción.
Nach der langen Reise warf sie sich erschöpft auf ihr Bett.
Después del largo viaje, se dejó caer agotada sobre la cama.

arrojar luz sobre
Aclarar un asunto o hacerlo más comprensible.
Die neuen Dokumente werfen ein völlig neues Licht auf die historischen Ereignisse.
Los nuevos documentos arrojan una luz completamente nueva sobre los acontecimientos históricos.
| ich | werfe |
|---|---|
| du | wirfst |
| er/sie/es | wirft |
| wir | werfen |
| ihr | werft |
| sie | werfen |
| ich | warf |
|---|---|
| du | warfst |
| er/sie/es | warf |
| wir | warfen |
| ihr | warft |
| sie | warfen |
| ich | habe geworfen |
|---|---|
| du | hast geworfen |
| er/sie/es | hat geworfen |
| wir | haben geworfen |
| ihr | habt geworfen |
| sie | haben geworfen |
| du | wirf! |
|---|---|
| ihr | werft! |
| Sie | werfen Sie! |
| ich | hatte geworfen |
|---|---|
| du | hattest geworfen |
| er/sie/es | hatte geworfen |
| wir | hatten geworfen |
| ihr | hattet geworfen |
| sie | hatten geworfen |
| ich | werde werfen |
|---|---|
| du | wirst werfen |
| er/sie/es | wird werfen |
| wir | werden werfen |
| ihr | werdet werfen |
| sie | werden werfen |
| ich | werfe |
|---|---|
| du | werfest |
| er/sie/es | werfe |
| wir | werfen |
| ihr | werfet |
| sie | werfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | würfe |
|---|---|
| du | würfest würfst |
| er/sie/es | würfe |
| wir | würfen |
| ihr | würfet würft |
| sie | würfen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | werfen |
|---|---|
| con zu | zu werfen |
| participio presente | werfend |
| participio pasado | geworfen |
«Werfen» (lanzar) es el verbo base de muchos verbos separables importantes. Entre ellos están «wegwerfen» (tirar algo a la basura), «vorwerfen» (acusar a alguien) y «hineinwerfen» (tirar algo dentro de otra cosa).
Bitte wirf die leere Flasche nicht einfach auf die Straße.
Por favor, no tires la botella vacía a la calle sin más.
La expresión «einen Blick auf etwas werfen» (echar un vistazo a algo) es muy frecuente y significa mirar algo brevemente. El objeto que se mira aparece después de «auf» (a) en Akkusativ.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen und nach Fehlern suchen?
¿Puedes echar un vistazo a mi texto y buscar errores?
Con el significado «Junge zur Welt bringen» (dar a luz crías), «werfen» (parir) se usa exclusivamente para animales. Cuando usted oye esta expresión, el contexto siempre es el mundo animal.
Die Hündin hat letzte Woche acht Welpen geworfen.
La perra parió ocho cachorros la semana pasada.
Como verbo reflexivo, «sich werfen» (lanzarse) expresa un movimiento rápido, a menudo dramático o emocional. El pronombre reflexivo, como mich, dich o sich, es obligatorio en este caso.
Die Kinder warfen sich lachend in den Schnee.
Los niños se lanzaron riendo a la nieve.
Er warf sich in die Arbeit, um seine Probleme zu vergessen.
Se lanzó al trabajo para olvidar sus problemas.
La expresión «Licht auf etwas werfen» (arrojar luz sobre algo) se usa en sentido figurado. Significa que una información nueva hace que un asunto sea más comprensible o lo aclara.
Der Zeuge konnte neues Licht auf den Fall werfen.
El testigo pudo arrojar nueva luz sobre el caso.
«einen Schatten werfen» (proyectar una sombra) también tiene un significado figurado. La expresión «seine Schatten vorauswerfen» (proyectar sus sombras por adelantado) significa que los indicios negativos o las consecuencias de un acontecimiento futuro ya se pueden percibir.
Die bevorstehende Wirtschaftskrise wirft bereits ihre Schatten voraus.
La inminente crisis económica ya está proyectando su sombra.
mirar / ver
«schauen» (mirar) significa en general dirigir conscientemente la vista hacia algo y, por sí solo, no indica cuánto tiempo se mira. «werfen» (lanzar) tiene este significado solo en la expresión fija «einen Blick auf etwas werfen» (echar un vistazo a algo); esta expresión suele hacer hincapié en una mirada breve y rápida.

Ich werfe noch schnell einen Blick auf den Plan.
Voy a echar un vistazo rápido al plano.
Ich schaue noch einmal genau auf den Plan.
Voy a mirar detenidamente el plano una vez más.