
nahekommen
acercarse
Acercarse físicamente a una persona o cosa, de modo que la distancia se reduzca.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
El corzo se acercó a nosotros hasta quedar a pocos metros.
acercarse
nahekommen – kam nahe – ist nahegekommen
Cargando el estado guardado.

acercarse
Acercarse físicamente a una persona o cosa, de modo que la distancia se reduzca.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
El corzo se acercó a nosotros hasta quedar a pocos metros.

acercarse a alguien
Desarrollar una relación personal o emocional estrecha con una persona y conocerla mejor.
Durch die vielen Gespräche sind wir uns schnell nahegekommen.
Gracias a tantas conversaciones, estrechamos la relación rápidamente.

aproximarse
Casi alcanzar un estado, un resultado o un valor, o ser muy parecido a él.
Mit dieser Leistung ist sie dem Weltrekord nahegekommen.
Con esta actuación, ella se aproximó al récord mundial.
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommst nahe |
| er/sie/es | kommt nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommt nahe |
| sie | kommen nahe |
| ich | kam nahe |
|---|---|
| du | kamst nahe |
| er/sie/es | kam nahe |
| wir | kamen nahe |
| ihr | kamt nahe |
| sie | kamen nahe |
| ich | bin nahegekommen |
|---|---|
| du | bist nahegekommen |
| er/sie/es | ist nahegekommen |
| wir | sind nahegekommen |
| ihr | seid nahegekommen |
| sie | sind nahegekommen |
| du | komm nahe! |
|---|---|
| ihr | kommt nahe! |
| Sie | kommen Sie nahe! |
| ich | war nahegekommen |
|---|---|
| du | warst nahegekommen |
| er/sie/es | war nahegekommen |
| wir | waren nahegekommen |
| ihr | wart nahegekommen |
| sie | waren nahegekommen |
| ich | werde nahekommen |
|---|---|
| du | wirst nahekommen |
| er/sie/es | wird nahekommen |
| wir | werden nahekommen |
| ihr | werdet nahekommen |
| sie | werden nahekommen |
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommest nahe |
| er/sie/es | komme nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommet nahe |
| sie | kommen nahe |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme nahe |
|---|---|
| du | kämest nahe |
| er/sie/es | käme nahe |
| wir | kämen nahe |
| ihr | kämet nahe |
| sie | kämen nahe |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nahekommen |
|---|---|
| con zu | nahezukommen |
| participio presente | nahekommend |
| participio pasado | nahegekommen |
«Nahekommen» (acercarse) está formado por «nahe» (cerca) y «kommen» (venir) y es separable. En una oración principal sencilla, «nahe» se separa y aparece al final de la oración; en una oración subordinada con el verbo al final, «nahekommen» permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se inserta en el verbo.
Mit diesem Entwurf kommen wir unserem Ziel nahe.
Con este diseño, nos acercamos a nuestro objetivo.
Sie freut sich, weil wir unserem Ziel nahekommen.
Ella se alegra porque nos acercamos a nuestro objetivo.
Wir arbeiten daran, unserem Ziel nahezukommen.
Estamos trabajando para acercarnos a nuestro objetivo.
La persona o cosa a la que uno se acerca aparece en Dativ. Este patrón se aplica tanto a la proximidad física como a las relaciones personales y a las comparaciones con un objetivo o modelo.
Die Drohne kam dem hohen Turm gefährlich nahe.
El dron se acercó peligrosamente a la torre alta.
Im Laufe der Reise kam sie ihrem Vater wieder nahe.
Durante el viaje, ella volvió a estrechar la relación con su padre.
Die neue Aufnahme kommt dem ursprünglichen Klang sehr nahe.
La nueva grabación se acerca mucho al sonido original.
La expresión «jemandem zu nahe kommen» (acercarse demasiado a alguien) se usa a menudo en advertencias o quejas sobre una proximidad física no deseada. «Zu» indica que se está cruzando un límite personal o de seguridad.
Bitte kommen Sie mir nicht zu nahe, ich brauche etwas Platz.
Por favor, no se acerque demasiado a mí; necesito un poco de espacio.
Cuando se trata de una relación entre varias personas, se usa a menudo «einander nahekommen» (estrechar la relación entre sí) o un pronombre en Dativ como «uns» (a nosotros). Con «wir» (nosotros), «uns» expresa aquí una relación mutua; no implica necesariamente una relación romántica.
Nach dem Streit dauerte es lange, bis die Geschwister einander wieder nahekamen.
Después de la discusión, los hermanos tardaron mucho en volver a estrechar la relación.
Entre las combinaciones frecuentes están «der Wahrheit nahekommen» (aproximarse a la verdad), «einem Ideal nahekommen» (aproximarse a un ideal) y «dem Original nahekommen» (aproximarse al original). «Sehr» (muy) o «ziemlich» (bastante) permiten expresar el grado de coincidencia.
Die Kopie kommt dem Original ziemlich nahe.
La copia se acerca bastante al original.
acercarse
Ambos verbos pueden expresar un rendimiento que casi alcanza un nivel determinado o un valor al que casi se llega. «Herankommen» (estar a la altura de) se usa con «an» y destaca el acercamiento a un punto de referencia; «nahekommen» (aproximarse) se usa con el Dativ y destaca que el resultado ya es muy parecido a ese punto de referencia.

Die neue Leistung kommt dem bisherigen Rekord nahe.
El nuevo rendimiento se aproxima al récord anterior.
Die neue Leistung kommt an den bisherigen Rekord heran.
El nuevo rendimiento se acerca al récord anterior.