
nahekommen
yakınına gelmek
Aradaki mesafe azalacak şekilde bir kişiye veya şeye mekânda yaklaşmak.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
Geyik bize birkaç metre kalana kadar yaklaştı.
yaklaşmak / yakınlaşmak
nahekommen – kam nahe – ist nahegekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakınına gelmek
Aradaki mesafe azalacak şekilde bir kişiye veya şeye mekânda yaklaşmak.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
Geyik bize birkaç metre kalana kadar yaklaştı.

birine yakınlaşmak
Bir kişiyle yakın ve kişisel ya da duygusal bir ilişki geliştirmek ve onu daha iyi tanımak.
Durch die vielen Gespräche sind wir uns schnell nahegekommen.
Yaptığımız birçok konuşma sayesinde kısa sürede birbirimize yakınlaştık.

bir şeye yaklaşmak
Bir duruma, sonuca veya değere neredeyse ulaşmak ya da ona çok benzemek.
Mit dieser Leistung ist sie dem Weltrekord nahegekommen.
Bu performansıyla dünya rekoruna yaklaştı.
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommst nahe |
| er/sie/es | kommt nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommt nahe |
| sie | kommen nahe |
| ich | kam nahe |
|---|---|
| du | kamst nahe |
| er/sie/es | kam nahe |
| wir | kamen nahe |
| ihr | kamt nahe |
| sie | kamen nahe |
| ich | bin nahegekommen |
|---|---|
| du | bist nahegekommen |
| er/sie/es | ist nahegekommen |
| wir | sind nahegekommen |
| ihr | seid nahegekommen |
| sie | sind nahegekommen |
| du | komm nahe! |
|---|---|
| ihr | kommt nahe! |
| Sie | kommen Sie nahe! |
| ich | war nahegekommen |
|---|---|
| du | warst nahegekommen |
| er/sie/es | war nahegekommen |
| wir | waren nahegekommen |
| ihr | wart nahegekommen |
| sie | waren nahegekommen |
| ich | werde nahekommen |
|---|---|
| du | wirst nahekommen |
| er/sie/es | wird nahekommen |
| wir | werden nahekommen |
| ihr | werdet nahekommen |
| sie | werden nahekommen |
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommest nahe |
| er/sie/es | komme nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommet nahe |
| sie | kommen nahe |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme nahe |
|---|---|
| du | kämest nahe |
| er/sie/es | käme nahe |
| wir | kämen nahe |
| ihr | kämet nahe |
| sie | kämen nahe |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nahekommen |
|---|---|
| zu ile | nahezukommen |
| Partizip I | nahekommend |
| Partizip II | nahegekommen |
“Nahekommen” “nahe” (yakın) ve “kommen” (gelmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Basit ana cümlede “nahe” ayrılarak cümlenin sonunda yer alır; fiilin sonda olduğu yan cümlede “nahekommen” birlikte kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda “zu” araya girer.
Mit diesem Entwurf kommen wir unserem Ziel nahe.
Bu tasarıyla hedefimize yaklaşıyoruz.
Sie freut sich, weil wir unserem Ziel nahekommen.
Hedefimize yaklaştığımız için seviniyor.
Wir arbeiten daran, unserem Ziel nahezukommen.
Hedefimize yaklaşmak için çalışıyoruz.
Yaklaşılan kişi ya da şey Dativ hâlinde yer alır. Bu kalıp hem mekânsal yakınlık hem kişisel ilişkiler hem de bir hedef ya da örnekle karşılaştırma için kullanılır.
Die Drohne kam dem hohen Turm gefährlich nahe.
İnsansız hava aracı yüksek kuleye (Dativ) tehlikeli derecede yaklaştı.
Im Laufe der Reise kam sie ihrem Vater wieder nahe.
Yolculuk boyunca babasına (Dativ) yeniden yakınlaştı.
Die neue Aufnahme kommt dem ursprünglichen Klang sehr nahe.
Yeni kayıt, özgün sese (Dativ) çok yaklaşıyor.
“jemandem zu nahe kommen” (birine fazla yaklaşmak) ifadesi, istenmeyen fiziksel yakınlıkla ilgili uyarılarda ya da şikâyetlerde sık kullanılır. Buradaki “zu” (fazla), kişisel ya da güvenli bir sınırın aşıldığını gösterir.
Bitte kommen Sie mir nicht zu nahe, ich brauche etwas Platz.
Lütfen bana fazla yaklaşmayın, biraz alana ihtiyacım var.
Birden fazla kişi arasındaki ilişkide sık sık “einander nahekommen” (birbirine yakınlaşmak) ya da “uns” (birbirimize) gibi bir Dativ zamiri kullanılır. “wir” (biz) ile birlikte “uns” burada karşılıklı bir ilişki anlatır; bunun mutlaka romantik bir ilişki olması gerekmez.
Nach dem Streit dauerte es lange, bis die Geschwister einander wieder nahekamen.
Tartışmadan sonra kardeşlerin yeniden birbirine yakınlaşması uzun sürdü.
Yaygın kullanımlar arasında “der Wahrheit nahekommen” (gerçeğe yaklaşmak), “einem Ideal nahekommen” (bir ideale yaklaşmak) ve “dem Original nahekommen” (orijinale yaklaşmak) vardır. Uyuşmanın ne kadar büyük olduğunu “sehr” (çok) ya da “ziemlich” (oldukça) ile belirtebilirsin.
Die Kopie kommt dem Original ziemlich nahe.
Kopya, orijinale (Dativ) oldukça yaklaşıyor.
yaklaşmak / yetişmek
Her iki fiil de neredeyse ulaşılan bir başarıyı veya benzer bir değeri ifade edebilir. “Herankommen” (yetişmek), “an” edatıyla kullanılır ve bir ölçüte yaklaşmayı vurgular. “Nahekommen” (bir şeye yaklaşmak) Dativ ile kullanılır ve sonucun bu ölçüte çok benzediğini öne çıkarır.

Die neue Leistung kommt dem bisherigen Rekord nahe.
Yeni başarı, önceki rekora yaklaşıyor.
Die neue Leistung kommt an den bisherigen Rekord heran.
Yeni başarı, önceki rekora yetişiyor.