
nahekommen
aproximar-se
Chegar fisicamente mais perto de uma pessoa ou coisa, diminuindo a distância.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
O cervo chegou a poucos metros de nós.
aproximar-se / criar intimidade / chegar perto
nahekommen – kam nahe – ist nahegekommen
Carregando seu estado salvo.

aproximar-se
Chegar fisicamente mais perto de uma pessoa ou coisa, diminuindo a distância.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
O cervo chegou a poucos metros de nós.

criar intimidade
Desenvolver uma relação pessoal ou emocional próxima com alguém e conhecer melhor essa pessoa.
Durch die vielen Gespräche sind wir uns schnell nahegekommen.
Por causa de tantas conversas, criamos intimidade rapidamente.

chegar perto
Quase alcançar um estado, resultado ou valor, ou ser muito parecido com ele.
Mit dieser Leistung ist sie dem Weltrekord nahegekommen.
Com esse desempenho, ela chegou perto do recorde mundial.
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommst nahe |
| er/sie/es | kommt nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommt nahe |
| sie | kommen nahe |
| ich | kam nahe |
|---|---|
| du | kamst nahe |
| er/sie/es | kam nahe |
| wir | kamen nahe |
| ihr | kamt nahe |
| sie | kamen nahe |
| ich | bin nahegekommen |
|---|---|
| du | bist nahegekommen |
| er/sie/es | ist nahegekommen |
| wir | sind nahegekommen |
| ihr | seid nahegekommen |
| sie | sind nahegekommen |
| du | komm nahe! |
|---|---|
| ihr | kommt nahe! |
| Sie | kommen Sie nahe! |
| ich | war nahegekommen |
|---|---|
| du | warst nahegekommen |
| er/sie/es | war nahegekommen |
| wir | waren nahegekommen |
| ihr | wart nahegekommen |
| sie | waren nahegekommen |
| ich | werde nahekommen |
|---|---|
| du | wirst nahekommen |
| er/sie/es | wird nahekommen |
| wir | werden nahekommen |
| ihr | werdet nahekommen |
| sie | werden nahekommen |
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommest nahe |
| er/sie/es | komme nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommet nahe |
| sie | kommen nahe |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme nahe |
|---|---|
| du | kämest nahe |
| er/sie/es | käme nahe |
| wir | kämen nahe |
| ihr | kämet nahe |
| sie | kämen nahe |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nahekommen |
|---|---|
| com zu | nahezukommen |
| Partizip I | nahekommend |
| Partizip II | nahegekommen |
“Nahekommen” (aproximar-se) é formado por “nahe” (perto) e “kommen” (vir) e é separável. Na oração principal simples, “nahe” fica separado no fim da frase; na oração subordinada com o verbo no fim, “nahekommen” fica junto. No infinitivo com “zu”, “zu” é inserido no verbo.
Mit diesem Entwurf kommen wir unserem Ziel nahe.
Com esse projeto, estamos chegando perto do nosso objetivo.
Sie freut sich, weil wir unserem Ziel nahekommen.
Ela está feliz porque estamos chegando perto do nosso objetivo.
Wir arbeiten daran, unserem Ziel nahezukommen.
Estamos trabalhando para chegar perto do nosso objetivo.
A pessoa ou coisa de que alguém se aproxima fica no Dativ. Esse padrão vale tanto para proximidade física quanto para relações pessoais e comparações com um objetivo ou modelo.
Die Drohne kam dem hohen Turm gefährlich nahe.
O drone chegou perigosamente perto da torre alta.
Im Laufe der Reise kam sie ihrem Vater wieder nahe.
Durante a viagem, ela voltou a criar intimidade com o pai.
Die neue Aufnahme kommt dem ursprünglichen Klang sehr nahe.
A nova gravação chega muito perto do som original.
A expressão “jemandem zu nahe kommen” (chegar perto demais de alguém) é usada com frequência em avisos ou reclamações sobre proximidade física indesejada. “Zu” (demais) indica que um limite pessoal ou de segurança está sendo ultrapassado.
Bitte kommen Sie mir nicht zu nahe, ich brauche etwas Platz.
Por favor, não chegue muito perto de mim; preciso de um pouco de espaço.
Quando se trata de uma relação entre várias pessoas, usa-se com frequência “einander nahekommen” (criar intimidade umas com as outras) ou um pronome no dativo, como “uns” (a nós). Com “wir” (nós), “uns” expressa aqui uma relação mútua; não significa necessariamente uma relação romântica.
Nach dem Streit dauerte es lange, bis die Geschwister einander wieder nahekamen.
Depois da briga, demorou muito até que os irmãos voltassem a criar intimidade uns com os outros.
Combinações comuns incluem “der Wahrheit nahekommen” (chegar perto da verdade), “einem Ideal nahekommen” (chegar perto de um ideal) e “dem Original nahekommen” (chegar perto do original). “Sehr” (muito) ou “ziemlich” (bastante) podem expressar o grau de semelhança.
Die Kopie kommt dem Original ziemlich nahe.
A cópia chega bastante perto do original.
aproximar-se / estar à altura
Os dois verbos podem expressar um desempenho que quase alcança determinado nível ou um valor que quase é atingido. Herankommen é usado com “an” (a) e destaca a aproximação de um padrão; nahekommen (chegar perto) é usado com o Dativ e destaca que o resultado já é muito semelhante a esse padrão.

Die neue Leistung kommt dem bisherigen Rekord nahe.
O novo desempenho chega perto do recorde anterior.
Die neue Leistung kommt an den bisherigen Rekord heran.
O novo desempenho chega perto do recorde anterior.