
nahekommen
a se apropia
A se apropia fizic de o persoană sau de un lucru, micșorând astfel distanța.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
Căprioara s-a apropiat de noi până la doar câțiva metri.
a se apropia
nahekommen – kam nahe – ist nahegekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a se apropia
A se apropia fizic de o persoană sau de un lucru, micșorând astfel distanța.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
Căprioara s-a apropiat de noi până la doar câțiva metri.

a se apropia sufletește
A dezvolta o relație personală sau emoțională strânsă cu o persoană și a o cunoaște mai bine.
Durch die vielen Gespräche sind wir uns schnell nahegekommen.
Datorită numeroaselor discuții, ne-am apropiat repede.

a se apropia de
A ajunge aproape de o stare, de un rezultat sau de o valoare ori a fi foarte asemănător cu acestea.
Mit dieser Leistung ist sie dem Weltrekord nahegekommen.
Cu această performanță, ea s-a apropiat de recordul mondial.
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommst nahe |
| er/sie/es | kommt nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommt nahe |
| sie | kommen nahe |
| ich | kam nahe |
|---|---|
| du | kamst nahe |
| er/sie/es | kam nahe |
| wir | kamen nahe |
| ihr | kamt nahe |
| sie | kamen nahe |
| ich | bin nahegekommen |
|---|---|
| du | bist nahegekommen |
| er/sie/es | ist nahegekommen |
| wir | sind nahegekommen |
| ihr | seid nahegekommen |
| sie | sind nahegekommen |
| du | komm nahe! |
|---|---|
| ihr | kommt nahe! |
| Sie | kommen Sie nahe! |
| ich | war nahegekommen |
|---|---|
| du | warst nahegekommen |
| er/sie/es | war nahegekommen |
| wir | waren nahegekommen |
| ihr | wart nahegekommen |
| sie | waren nahegekommen |
| ich | werde nahekommen |
|---|---|
| du | wirst nahekommen |
| er/sie/es | wird nahekommen |
| wir | werden nahekommen |
| ihr | werdet nahekommen |
| sie | werden nahekommen |
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommest nahe |
| er/sie/es | komme nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommet nahe |
| sie | kommen nahe |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme nahe |
|---|---|
| du | kämest nahe |
| er/sie/es | käme nahe |
| wir | kämen nahe |
| ihr | kämet nahe |
| sie | kämen nahe |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nahekommen |
|---|---|
| cu zu | nahezukommen |
| Partizip I | nahekommend |
| Partizip II | nahegekommen |
„Nahekommen” (a se apropia) este alcătuit din „nahe” (aproape) și „kommen” (a veni) și este separabil. În propoziția principală simplă, „nahe” se desparte de verb și stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, când verbul stă la sfârșit, „nahekommen” rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se inserează în verb.
Mit diesem Entwurf kommen wir unserem Ziel nahe.
Cu acest proiect, ne apropiem de obiectivul nostru.
Sie freut sich, weil wir unserem Ziel nahekommen.
Se bucură pentru că ne apropiem de obiectivul nostru.
Wir arbeiten daran, unserem Ziel nahezukommen.
Lucrăm ca să ne apropiem de obiectivul nostru.
Persoana sau lucrul de care cineva se apropie stă în Dativ. Acest tipar se folosește atât pentru apropierea fizică, cât și pentru relațiile personale și comparațiile cu un obiectiv sau un model.
Die Drohne kam dem hohen Turm gefährlich nahe.
Drona s-a apropiat periculos de mult de turnul înalt.
Im Laufe der Reise kam sie ihrem Vater wieder nahe.
Pe parcursul călătoriei, ea s-a apropiat din nou de tatăl ei.
Die neue Aufnahme kommt dem ursprünglichen Klang sehr nahe.
Noua înregistrare se apropie foarte mult de sunetul original.
Expresia „jemandem zu nahe kommen” (a se apropia prea mult de cineva) este folosită frecvent în avertismente sau plângeri legate de apropierea fizică nedorită. „Zu” (prea) arată că este depășită o limită personală sau de siguranță.
Bitte kommen Sie mir nicht zu nahe, ich brauche etwas Platz.
Vă rog să nu vă apropiați prea mult de mine, am nevoie de puțin spațiu.
Când este vorba despre o relație între mai multe persoane, se folosește adesea „einander nahekommen” (a se apropia unii de alții) sau un pronume în Dativ, precum „uns” (nouă). Cu „wir” (noi), „uns” exprimă aici o relație reciprocă; nu este vorba neapărat de o relație romantică.
Nach dem Streit dauerte es lange, bis die Geschwister einander wieder nahekamen.
După ceartă, a trecut mult timp până când frații s-au apropiat din nou unii de alții.
Printre asocierile frecvente se numără „der Wahrheit nahekommen” (a se apropia de adevăr), „einem Ideal nahekommen” (a se apropia de un ideal) și „dem Original nahekommen” (a se apropia de original). Cu „sehr” (foarte) sau „ziemlich” (destul de) se poate exprima cât de mare este asemănarea.
Die Kopie kommt dem Original ziemlich nahe.
Copia se apropie destul de mult de original.
a se apropia / a se ridica la nivelul
Ambele verbe pot exprima o performanță aproape atinsă sau o valoare aproape atinsă. „Herankommen” se folosește cu „an” (la) și pune accentul pe apropierea de un standard; „nahekommen” se folosește cu Dativ și subliniază că rezultatul este deja foarte asemănător cu acel standard.

Die neue Leistung kommt dem bisherigen Rekord nahe.
Noua performanță se apropie de recordul anterior.
Die neue Leistung kommt an den bisherigen Rekord heran.
Noua performanță se apropie de recordul anterior.