
nahekommen
zbliżać się
Zbliżać się do osoby lub rzeczy w przestrzeni, tak aby odległość się zmniejszała.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
Sarna podeszła do nas na odległość kilku metrów.
zbliżać się
nahekommen – kam nahe – ist nahegekommen
Wczytuję zapisany stan.

zbliżać się
Zbliżać się do osoby lub rzeczy w przestrzeni, tak aby odległość się zmniejszała.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
Sarna podeszła do nas na odległość kilku metrów.

zbliżać się do kogoś
Nawiązywać z kimś bliską osobistą lub emocjonalną relację i lepiej go poznawać.
Durch die vielen Gespräche sind wir uns schnell nahegekommen.
Dzięki wielu rozmowom szybko się do siebie zbliżyliśmy.

zbliżać się do czegoś
Prawie osiągać jakiś stan, wynik lub wartość albo być do niego bardzo podobnym.
Mit dieser Leistung ist sie dem Weltrekord nahegekommen.
Tym wynikiem zbliżyła się do rekordu świata.
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommst nahe |
| er/sie/es | kommt nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommt nahe |
| sie | kommen nahe |
| ich | kam nahe |
|---|---|
| du | kamst nahe |
| er/sie/es | kam nahe |
| wir | kamen nahe |
| ihr | kamt nahe |
| sie | kamen nahe |
| ich | bin nahegekommen |
|---|---|
| du | bist nahegekommen |
| er/sie/es | ist nahegekommen |
| wir | sind nahegekommen |
| ihr | seid nahegekommen |
| sie | sind nahegekommen |
| du | komm nahe! |
|---|---|
| ihr | kommt nahe! |
| Sie | kommen Sie nahe! |
| ich | war nahegekommen |
|---|---|
| du | warst nahegekommen |
| er/sie/es | war nahegekommen |
| wir | waren nahegekommen |
| ihr | wart nahegekommen |
| sie | waren nahegekommen |
| ich | werde nahekommen |
|---|---|
| du | wirst nahekommen |
| er/sie/es | wird nahekommen |
| wir | werden nahekommen |
| ihr | werdet nahekommen |
| sie | werden nahekommen |
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommest nahe |
| er/sie/es | komme nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommet nahe |
| sie | kommen nahe |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme nahe |
|---|---|
| du | kämest nahe |
| er/sie/es | käme nahe |
| wir | kämen nahe |
| ihr | kämet nahe |
| sie | kämen nahe |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nahekommen |
|---|---|
| z zu | nahezukommen |
| Partizip I | nahekommend |
| Partizip II | nahegekommen |
„Nahekommen” (zbliżać się) składa się z „nahe” (blisko) i „kommen” (przychodzić) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W prostym zdaniu głównym „nahe” występuje oddzielnie na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym, w którym czasownik znajduje się na końcu, „nahekommen” pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) wstawia się do środka czasownika.
Mit diesem Entwurf kommen wir unserem Ziel nahe.
Tym projektem zbliżamy się do naszego celu.
Sie freut sich, weil wir unserem Ziel nahekommen.
Cieszy się, ponieważ zbliżamy się do naszego celu.
Wir arbeiten daran, unserem Ziel nahezukommen.
Pracujemy nad tym, żeby zbliżyć się do naszego celu.
Osoba lub rzecz, do której ktoś się zbliża, występuje w Dativie. Ten wzór dotyczy zarówno bliskości w przestrzeni, jak i relacji osobistych oraz porównania z celem lub wzorem.
Die Drohne kam dem hohen Turm gefährlich nahe.
Dron niebezpiecznie zbliżył się do wysokiej wieży.
Im Laufe der Reise kam sie ihrem Vater wieder nahe.
W trakcie podróży znów zbliżyła się do ojca.
Die neue Aufnahme kommt dem ursprünglichen Klang sehr nahe.
Nowe nagranie jest bardzo zbliżone do pierwotnego brzmienia.
Połączenia „jemandem zu nahe kommen” (zbliżyć się do kogoś zbyt blisko) często używa się w ostrzeżeniach lub skargach dotyczących niepożądanej bliskości fizycznej. „Zu” (zbyt) wskazuje, że zostaje przekroczona osobista lub bezpieczna granica.
Bitte kommen Sie mir nicht zu nahe, ich brauche etwas Platz.
Proszę się do mnie nie zbliżać, potrzebuję trochę miejsca.
Gdy chodzi o relację między kilkoma osobami, często używa się „einander nahekommen” (zbliżać się do siebie nawzajem) albo zaimka w Dativie, takiego jak „uns” (nam). Z „wir” (my) „uns” (nam) wyraża tutaj wzajemną relację; nie musi przy tym chodzić o związek romantyczny.
Nach dem Streit dauerte es lange, bis die Geschwister einander wieder nahekamen.
Po kłótni długo trwało, zanim rodzeństwo znów się do siebie zbliżyło.
Częste połączenia to „der Wahrheit nahekommen” (zbliżać się do prawdy), „einem Ideal nahekommen” (zbliżać się do ideału) i „dem Original nahekommen” (zbliżać się do oryginału). Za pomocą „sehr” (bardzo) lub „ziemlich” (dość) można wyrazić, jak duża jest zgodność.
Die Kopie kommt dem Original ziemlich nahe.
Kopia jest dość zbliżona do oryginału.
zbliżać się do
Oba czasowniki mogą wyrażać wynik, który prawie osiągnął określony poziom, albo wartość, do której prawie się zbliżono. „Herankommen” występuje z „an” (przyimek łączący się z Akkusativem) i podkreśla zbliżanie się do określonego poziomu. „Nahekommen” łączy się z Dativem i podkreśla, że wynik jest już bardzo podobny do tego poziomu.

Die neue Leistung kommt dem bisherigen Rekord nahe.
Nowy wynik jest bliski dotychczasowemu rekordowi.
Die neue Leistung kommt an den bisherigen Rekord heran.
Nowy wynik zbliża się do dotychczasowego rekordu.