
nahekommen
يقترب
الاقتراب مكانيًا من شخص أو شيء بحيث تقل المسافة بينهما.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
اقترب الغزال منا حتى مسافة بضعة أمتار.
يقترب
nahekommen – kam nahe – ist nahegekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقترب
الاقتراب مكانيًا من شخص أو شيء بحيث تقل المسافة بينهما.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
اقترب الغزال منا حتى مسافة بضعة أمتار.

يتقرب من شخص
تكوين علاقة شخصية أو عاطفية وثيقة مع شخص والتعرف إليه بصورة أفضل.
Durch die vielen Gespräche sind wir uns schnell nahegekommen.
بفضل كثرة الأحاديث، تقرب بعضنا من بعض بسرعة.

يقترب من شيء
بلوغ حالة أو نتيجة أو قيمة تقريبًا، أو التشابه معها بدرجة كبيرة.
Mit dieser Leistung ist sie dem Weltrekord nahegekommen.
بهذا الأداء، اقتربت من الرقم القياسي العالمي.
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommst nahe |
| er/sie/es | kommt nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommt nahe |
| sie | kommen nahe |
| ich | kam nahe |
|---|---|
| du | kamst nahe |
| er/sie/es | kam nahe |
| wir | kamen nahe |
| ihr | kamt nahe |
| sie | kamen nahe |
| ich | bin nahegekommen |
|---|---|
| du | bist nahegekommen |
| er/sie/es | ist nahegekommen |
| wir | sind nahegekommen |
| ihr | seid nahegekommen |
| sie | sind nahegekommen |
| du | komm nahe! |
|---|---|
| ihr | kommt nahe! |
| Sie | kommen Sie nahe! |
| ich | war nahegekommen |
|---|---|
| du | warst nahegekommen |
| er/sie/es | war nahegekommen |
| wir | waren nahegekommen |
| ihr | wart nahegekommen |
| sie | waren nahegekommen |
| ich | werde nahekommen |
|---|---|
| du | wirst nahekommen |
| er/sie/es | wird nahekommen |
| wir | werden nahekommen |
| ihr | werdet nahekommen |
| sie | werden nahekommen |
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommest nahe |
| er/sie/es | komme nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommet nahe |
| sie | kommen nahe |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme nahe |
|---|---|
| du | kämest nahe |
| er/sie/es | käme nahe |
| wir | kämen nahe |
| ihr | kämet nahe |
| sie | kämen nahe |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nahekommen |
|---|---|
| مع zu | nahezukommen |
| Partizip I | nahekommend |
| Partizip II | nahegekommen |
يتكوّن «Nahekommen» (يقترب) من «nahe» (قريب) و«kommen» (يأتي)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «nahe» (قريب) منفصلة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية التي يأتي فيها الفعل في النهاية فتبقى «nahekommen» (يقترب) متصلة. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أنْ)، تُدرج «zu» (أنْ) داخل الفعل.
Mit diesem Entwurf kommen wir unserem Ziel nahe.
بهذا التصميم نقترب من هدفنا.
Sie freut sich, weil wir unserem Ziel nahekommen.
هي سعيدة لأننا نقترب من هدفنا.
Wir arbeiten daran, unserem Ziel nahezukommen.
نعمل على الاقتراب من هدفنا.
يأتي الشخص أو الشيء الذي يقترب منه المرء في حالة Dativ. وينطبق هذا النمط على القرب المكاني والعلاقات الشخصية والمقارنة بهدف أو نموذج.
Die Drohne kam dem hohen Turm gefährlich nahe.
اقتربت الطائرة المسيّرة من البرج العالي اقترابًا خطيرًا.
Im Laufe der Reise kam sie ihrem Vater wieder nahe.
خلال الرحلة، تقربت من أبيها من جديد.
Die neue Aufnahme kommt dem ursprünglichen Klang sehr nahe.
يقترب التسجيل الجديد جدًا من الصوت الأصلي.
يُستخدم تعبير «jemandem zu nahe kommen» (يقترب كثيرًا من شخص) كثيرًا في التحذيرات أو الشكاوى من القرب الجسدي غير المرغوب فيه. وتدل «Zu» (إلى حدّ) هنا على تجاوز حد شخصي أو حد من حدود الأمان.
Bitte kommen Sie mir nicht zu nahe, ich brauche etwas Platz.
من فضلك، لا تقترب مني كثيرًا، فأنا أحتاج إلى بعض المساحة.
عندما تكون العلاقة بين عدة أشخاص مقصودة، يُستخدم كثيرًا «einander nahekommen» (يتقرب بعضهم من بعض) أو ضمير في Dativ مثل «uns» (بعضنا من بعض). ومع «wir» (نحن)، تعبّر «uns» (بعضنا من بعض) هنا عن علاقة متبادلة، ولا يعني ذلك بالضرورة وجود علاقة عاطفية.
Nach dem Streit dauerte es lange, bis die Geschwister einander wieder nahekamen.
بعد الشجار، استغرق الأمر وقتًا طويلًا حتى يتقرب الأخوان من بعضهما من جديد.
من التراكيب الشائعة «der Wahrheit nahekommen» (يقترب من الحقيقة) و«einem Ideal nahekommen» (يقترب من مثال أعلى) و«dem Original nahekommen» (يقترب من الأصل). ويمكن استخدام «sehr» (جدًا) أو «ziemlich» (إلى حد كبير) للتعبير عن مدى التقارب.
Die Kopie kommt dem Original ziemlich nahe.
تقترب النسخة من الأصل إلى حد كبير.
يقترب من
يمكن أن يعبّر الفعلان عن أداء كاد يبلغ مستوى معينًا أو عن قيمة كادت تُبلَغ. تأتي «herankommen» (يضاهي) مع «an» (حرف الجر «an»)، وتؤكد الاقتراب من معيار معين؛ أما «nahekommen» (يقترب من شيء) فتأتي مع Dativ، وتبرز أن النتيجة أصبحت بالفعل شبيهة جدًا بذلك المعيار.

Die neue Leistung kommt dem bisherigen Rekord nahe.
يشبه الأداء الجديد الرقم القياسي السابق بدرجة كبيرة.
Die neue Leistung kommt an den bisherigen Rekord heran.
يقترب الأداء الجديد من الرقم القياسي السابق.