
nahekommen
s’approcher
Se rapprocher physiquement d’une personne ou d’une chose, de sorte que la distance diminue.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
Le chevreuil s’est approché de nous jusqu’à quelques mètres.
s’approcher
nahekommen – kam nahe – ist nahegekommen
Chargement de ton état enregistré.

s’approcher
Se rapprocher physiquement d’une personne ou d’une chose, de sorte que la distance diminue.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
Le chevreuil s’est approché de nous jusqu’à quelques mètres.

se rapprocher de quelqu’un
Développer une relation personnelle ou affective étroite avec une personne et apprendre à mieux la connaître.
Durch die vielen Gespräche sind wir uns schnell nahegekommen.
À force de discuter, nous nous sommes vite rapprochés.

approcher de
Atteindre presque un état, un résultat ou une valeur, ou lui être très similaire.
Mit dieser Leistung ist sie dem Weltrekord nahegekommen.
Avec cette performance, elle s’est approchée du record du monde.
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommst nahe |
| er/sie/es | kommt nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommt nahe |
| sie | kommen nahe |
| ich | kam nahe |
|---|---|
| du | kamst nahe |
| er/sie/es | kam nahe |
| wir | kamen nahe |
| ihr | kamt nahe |
| sie | kamen nahe |
| ich | bin nahegekommen |
|---|---|
| du | bist nahegekommen |
| er/sie/es | ist nahegekommen |
| wir | sind nahegekommen |
| ihr | seid nahegekommen |
| sie | sind nahegekommen |
| du | komm nahe! |
|---|---|
| ihr | kommt nahe! |
| Sie | kommen Sie nahe! |
| ich | war nahegekommen |
|---|---|
| du | warst nahegekommen |
| er/sie/es | war nahegekommen |
| wir | waren nahegekommen |
| ihr | wart nahegekommen |
| sie | waren nahegekommen |
| ich | werde nahekommen |
|---|---|
| du | wirst nahekommen |
| er/sie/es | wird nahekommen |
| wir | werden nahekommen |
| ihr | werdet nahekommen |
| sie | werden nahekommen |
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommest nahe |
| er/sie/es | komme nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommet nahe |
| sie | kommen nahe |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme nahe |
|---|---|
| du | kämest nahe |
| er/sie/es | käme nahe |
| wir | kämen nahe |
| ihr | kämet nahe |
| sie | kämen nahe |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nahekommen |
|---|---|
| avec zu | nahezukommen |
| Partizip I | nahekommend |
| Partizip II | nahegekommen |
« Nahekommen » (s’approcher) se compose de « nahe » (près) et de « kommen » (venir), et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale simple, « nahe » est séparé et placé en fin de phrase ; dans une subordonnée où le verbe est placé à la fin, « nahekommen » reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » s’insère dans le verbe.
Mit diesem Entwurf kommen wir unserem Ziel nahe.
Avec ce projet, nous nous approchons de notre objectif.
Sie freut sich, weil wir unserem Ziel nahekommen.
Elle est contente parce que nous nous approchons de notre objectif.
Wir arbeiten daran, unserem Ziel nahezukommen.
Nous travaillons à nous rapprocher de notre objectif.
La personne ou la chose dont on s’approche se met au Dativ. Cette construction s’emploie aussi bien pour la proximité physique que pour les relations personnelles et la comparaison avec un objectif ou un modèle.
Die Drohne kam dem hohen Turm gefährlich nahe.
Le drone s’est dangereusement approché de la haute tour.
Im Laufe der Reise kam sie ihrem Vater wieder nahe.
Au cours du voyage, elle s’est de nouveau rapprochée de son père.
Die neue Aufnahme kommt dem ursprünglichen Klang sehr nahe.
Le nouvel enregistrement est très proche du son original.
L’expression « jemandem zu nahe kommen » (s’approcher trop près de quelqu’un) s’emploie souvent dans des avertissements ou des reproches concernant une proximité physique non souhaitée. « Zu » indique qu’une limite personnelle ou de sécurité est franchie.
Bitte kommen Sie mir nicht zu nahe, ich brauche etwas Platz.
Veuillez ne pas vous approcher trop près de moi, j’ai besoin d’un peu de place.
Quand il s’agit d’une relation entre plusieurs personnes, on emploie souvent « einander nahekommen » (se rapprocher les uns des autres) ou un pronom au Dativ comme « uns » (à nous). Avec « wir » (nous), « uns » exprime ici une relation réciproque ; cela ne signifie pas nécessairement qu’il s’agit d’une relation amoureuse.
Nach dem Streit dauerte es lange, bis die Geschwister einander wieder nahekamen.
Après la dispute, il a fallu longtemps pour que les frères et sœurs se rapprochent de nouveau.
Parmi les associations courantes, on trouve « der Wahrheit nahekommen » (s’approcher de la vérité), « einem Ideal nahekommen » (s’approcher d’un idéal) et « dem Original nahekommen » (s’approcher de l’original). « Sehr » (très) ou « ziemlich » (assez) permettent d’exprimer le degré de ressemblance.
Die Kopie kommt dem Original ziemlich nahe.
La copie est assez proche de l’original.
s’approcher / être à la hauteur
Les deux verbes peuvent exprimer une performance presque atteinte ou une valeur presque atteinte. « herankommen » s’emploie avec « an » et met l’accent sur l’approche d’un niveau de référence ; « nahekommen » se construit avec le Dativ et souligne que le résultat est déjà très proche de ce niveau de référence.

Die neue Leistung kommt dem bisherigen Rekord nahe.
La nouvelle performance approche de l’ancien record.
Die neue Leistung kommt an den bisherigen Rekord heran.
La nouvelle performance s’approche de l’ancien record.