
nahekommen
приближаться
Приближаться к человеку или предмету, так что расстояние становится меньше.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
Олень подошёл к нам на расстояние всего нескольких метров.
приближаться
nahekommen – kam nahe – ist nahegekommen
Загружаем сохранённый статус.

приближаться
Приближаться к человеку или предмету, так что расстояние становится меньше.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
Олень подошёл к нам на расстояние всего нескольких метров.

сближаться
Развивать с человеком близкие личные или эмоциональные отношения и узнавать его лучше.
Durch die vielen Gespräche sind wir uns schnell nahegekommen.
Благодаря многочисленным разговорам мы быстро сблизились.

приближаться к
Почти достигать какого-либо состояния, результата или значения либо быть очень похожим на них.
Mit dieser Leistung ist sie dem Weltrekord nahegekommen.
С этим результатом она приблизилась к мировому рекорду.
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommst nahe |
| er/sie/es | kommt nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommt nahe |
| sie | kommen nahe |
| ich | kam nahe |
|---|---|
| du | kamst nahe |
| er/sie/es | kam nahe |
| wir | kamen nahe |
| ihr | kamt nahe |
| sie | kamen nahe |
| ich | bin nahegekommen |
|---|---|
| du | bist nahegekommen |
| er/sie/es | ist nahegekommen |
| wir | sind nahegekommen |
| ihr | seid nahegekommen |
| sie | sind nahegekommen |
| du | komm nahe! |
|---|---|
| ihr | kommt nahe! |
| Sie | kommen Sie nahe! |
| ich | war nahegekommen |
|---|---|
| du | warst nahegekommen |
| er/sie/es | war nahegekommen |
| wir | waren nahegekommen |
| ihr | wart nahegekommen |
| sie | waren nahegekommen |
| ich | werde nahekommen |
|---|---|
| du | wirst nahekommen |
| er/sie/es | wird nahekommen |
| wir | werden nahekommen |
| ihr | werdet nahekommen |
| sie | werden nahekommen |
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommest nahe |
| er/sie/es | komme nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommet nahe |
| sie | kommen nahe |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme nahe |
|---|---|
| du | kämest nahe |
| er/sie/es | käme nahe |
| wir | kämen nahe |
| ihr | kämet nahe |
| sie | kämen nahe |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nahekommen |
|---|---|
| с zu | nahezukommen |
| Partizip I | nahekommend |
| Partizip II | nahegekommen |
«Nahekommen» (приближаться) состоит из «nahe» (близко) и «kommen» (приходить) и является отделяемым глаголом. В простом главном предложении «nahe» отделяется и стоит в конце предложения; в придаточном предложении, где глагол стоит в конце, «nahekommen» пишется слитно. В инфинитиве с «zu» частица «zu» вставляется внутрь глагола.
Mit diesem Entwurf kommen wir unserem Ziel nahe.
С этим проектом мы приближаемся к своей цели.
Sie freut sich, weil wir unserem Ziel nahekommen.
Она рада, потому что мы приближаемся к своей цели.
Wir arbeiten daran, unserem Ziel nahezukommen.
Мы работаем над тем, чтобы приблизиться к своей цели.
Человек или предмет, к которому приближаются, стоит в Dativ. Эта модель употребляется и для обозначения физической близости, и для личных отношений, и при сравнении с целью или образцом.
Die Drohne kam dem hohen Turm gefährlich nahe.
Дрон опасно приблизился к высокой башне.
Im Laufe der Reise kam sie ihrem Vater wieder nahe.
Во время поездки она снова сблизилась со своим отцом.
Die neue Aufnahme kommt dem ursprünglichen Klang sehr nahe.
Новая запись очень близка к первоначальному звучанию.
Выражение «jemandem zu nahe kommen» (подходить к кому-либо слишком близко) часто употребляется в предупреждениях или жалобах на нежелательную физическую близость. «Zu» показывает, что личная или безопасная граница нарушается.
Bitte kommen Sie mir nicht zu nahe, ich brauche etwas Platz.
Пожалуйста, не подходите ко мне слишком близко, мне нужно немного места.
Когда речь идёт об отношениях между несколькими людьми, часто употребляется «einander nahekommen» (сближаться друг с другом) или местоимение в Dativ, например «uns» (нам). С «wir» (мы) слово «uns» здесь выражает взаимные отношения; романтические отношения при этом не обязательно имеются в виду.
Nach dem Streit dauerte es lange, bis die Geschwister einander wieder nahekamen.
После ссоры братьям и сёстрам потребовалось много времени, чтобы снова сблизиться.
Часто употребляются сочетания «der Wahrheit nahekommen» (приближаться к истине), «einem Ideal nahekommen» (приближаться к идеалу) и «dem Original nahekommen» (быть близким к оригиналу). Слова «sehr» (очень) или «ziemlich» (довольно) помогают выразить степень соответствия.
Die Kopie kommt dem Original ziemlich nahe.
Копия довольно близка к оригиналу.
подходить к / соответствовать
Оба глагола могут обозначать результат, почти достигший определённого уровня, или значение, до которого почти удалось дойти. «Herankommen» (соответствовать) употребляется с «an» (предлогом «к») и подчёркивает приближение к определённому ориентиру, а «nahekommen» (приближаться к) употребляется с Dativ и подчёркивает, что результат уже очень похож на этот ориентир.

Die neue Leistung kommt dem bisherigen Rekord nahe.
Новый результат приближается к прежнему рекорду.
Die neue Leistung kommt an den bisherigen Rekord heran.
Новый результат приближается к прежнему рекорду.