
nahekommen
наближатися
Наближатися до людини або предмета в просторі так, щоб відстань ставала меншою.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
Козуля підійшла до нас на відстань усього кількох метрів.
наближатися
nahekommen – kam nahe – ist nahegekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

наближатися
Наближатися до людини або предмета в просторі так, щоб відстань ставала меншою.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
Козуля підійшла до нас на відстань усього кількох метрів.

зближуватися
Розвивати з людиною близькі особисті або емоційні стосунки й краще її пізнавати.
Durch die vielen Gespräche sind wir uns schnell nahegekommen.
Завдяки численним розмовам ми швидко зблизилися.

наближатися до
Майже досягати певного стану, результату або значення чи бути дуже схожим на нього.
Mit dieser Leistung ist sie dem Weltrekord nahegekommen.
Цим результатом вона наблизилася до світового рекорду.
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommst nahe |
| er/sie/es | kommt nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommt nahe |
| sie | kommen nahe |
| ich | kam nahe |
|---|---|
| du | kamst nahe |
| er/sie/es | kam nahe |
| wir | kamen nahe |
| ihr | kamt nahe |
| sie | kamen nahe |
| ich | bin nahegekommen |
|---|---|
| du | bist nahegekommen |
| er/sie/es | ist nahegekommen |
| wir | sind nahegekommen |
| ihr | seid nahegekommen |
| sie | sind nahegekommen |
| du | komm nahe! |
|---|---|
| ihr | kommt nahe! |
| Sie | kommen Sie nahe! |
| ich | war nahegekommen |
|---|---|
| du | warst nahegekommen |
| er/sie/es | war nahegekommen |
| wir | waren nahegekommen |
| ihr | wart nahegekommen |
| sie | waren nahegekommen |
| ich | werde nahekommen |
|---|---|
| du | wirst nahekommen |
| er/sie/es | wird nahekommen |
| wir | werden nahekommen |
| ihr | werdet nahekommen |
| sie | werden nahekommen |
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommest nahe |
| er/sie/es | komme nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommet nahe |
| sie | kommen nahe |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme nahe |
|---|---|
| du | kämest nahe |
| er/sie/es | käme nahe |
| wir | kämen nahe |
| ihr | kämet nahe |
| sie | kämen nahe |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nahekommen |
|---|---|
| з zu | nahezukommen |
| Partizip I | nahekommend |
| Partizip II | nahegekommen |
«Nahekommen» (наближатися) складається з «nahe» (близько) і «kommen» (приходити) та є відокремлюваним. У простому головному реченні «nahe» відокремлюється й стоїть у кінці речення; у підрядному реченні, де дієслово стоїть у кінці, «nahekommen» пишеться разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» вставляється всередину дієслова.
Mit diesem Entwurf kommen wir unserem Ziel nahe.
Цим проєктом ми наближаємося до своєї мети.
Sie freut sich, weil wir unserem Ziel nahekommen.
Вона радіє, бо ми наближаємося до своєї мети.
Wir arbeiten daran, unserem Ziel nahezukommen.
Ми працюємо над тим, щоб наблизитися до своєї мети.
Людина або предмет, до яких хтось наближається, стоять у Dativ. Ця модель стосується і просторової близькості, і особистих стосунків, і порівняння з метою або взірцем.
Die Drohne kam dem hohen Turm gefährlich nahe.
Дрон небезпечно наблизився до високої вежі.
Im Laufe der Reise kam sie ihrem Vater wieder nahe.
Під час подорожі вона знову зблизилася зі своїм батьком.
Die neue Aufnahme kommt dem ursprünglichen Klang sehr nahe.
Новий запис дуже близький до первісного звучання.
Сполучення «jemandem zu nahe kommen» (підійти до когось надто близько) часто вживають у попередженнях або скаргах на небажане фізичне зближення. «Zu» показує, що особисту або безпечну межу переходять.
Bitte kommen Sie mir nicht zu nahe, ich brauche etwas Platz.
Будь ласка, не підходьте до мене надто близько, мені потрібно трохи місця.
Коли йдеться про стосунки між кількома людьми, часто вживають «einander nahekommen» (зближуватися одне з одним) або займенник у Dativ, наприклад «uns» (нам). Із «wir» (ми) «uns» тут виражає взаємні стосунки; романтичні стосунки при цьому не обов’язково маються на увазі.
Nach dem Streit dauerte es lange, bis die Geschwister einander wieder nahekamen.
Після сварки минуло багато часу, перш ніж брати й сестри знову зблизилися одне з одним.
Поширені сполучення: «der Wahrheit nahekommen» (наближатися до правди), «einem Ideal nahekommen» (наближатися до ідеалу) і «dem Original nahekommen» (бути близьким до оригіналу). За допомогою «sehr» (дуже) або «ziemlich» (досить) можна виразити, наскільки великою є схожість.
Die Kopie kommt dem Original ziemlich nahe.
Копія досить близька до оригіналу.
наближатися / дорівнювати
Обидва дієслова можуть означати результат, що майже досягає певного рівня, або значення, до якого майже вдалося наблизитися. «Herankommen» (дорівнювати) вживається з «an» (прийменник) і наголошує на наближенні до певного рівня; «nahekommen» (наближатися до) вживається з Dativ і підкреслює, що результат уже дуже близький до цього рівня.

Die neue Leistung kommt dem bisherigen Rekord nahe.
Новий результат майже дорівнює попередньому рекорду.
Die neue Leistung kommt an den bisherigen Rekord heran.
Новий результат майже дорівнює попередньому рекорду.