
nahekommen
avvicinarsi
Avvicinarsi nello spazio a una persona o a una cosa, riducendo così la distanza.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
Il capriolo ci si è avvicinato fino a pochi metri.
avvicinarsi
nahekommen – kam nahe – ist nahegekommen
Caricamento dello stato salvato.

avvicinarsi
Avvicinarsi nello spazio a una persona o a una cosa, riducendo così la distanza.
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
Il capriolo ci si è avvicinato fino a pochi metri.

entrare in confidenza
Sviluppare un rapporto personale o emotivo stretto con una persona e conoscerla meglio.
Durch die vielen Gespräche sind wir uns schnell nahegekommen.
Grazie alle tante conversazioni, siamo entrati presto in confidenza.

avvicinarsi a
Quasi raggiungere una condizione, un risultato o un valore, oppure essergli molto simile.
Mit dieser Leistung ist sie dem Weltrekord nahegekommen.
Con questa prestazione si è avvicinata al record mondiale.
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommst nahe |
| er/sie/es | kommt nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommt nahe |
| sie | kommen nahe |
| ich | kam nahe |
|---|---|
| du | kamst nahe |
| er/sie/es | kam nahe |
| wir | kamen nahe |
| ihr | kamt nahe |
| sie | kamen nahe |
| ich | bin nahegekommen |
|---|---|
| du | bist nahegekommen |
| er/sie/es | ist nahegekommen |
| wir | sind nahegekommen |
| ihr | seid nahegekommen |
| sie | sind nahegekommen |
| du | komm nahe! |
|---|---|
| ihr | kommt nahe! |
| Sie | kommen Sie nahe! |
| ich | war nahegekommen |
|---|---|
| du | warst nahegekommen |
| er/sie/es | war nahegekommen |
| wir | waren nahegekommen |
| ihr | wart nahegekommen |
| sie | waren nahegekommen |
| ich | werde nahekommen |
|---|---|
| du | wirst nahekommen |
| er/sie/es | wird nahekommen |
| wir | werden nahekommen |
| ihr | werdet nahekommen |
| sie | werden nahekommen |
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommest nahe |
| er/sie/es | komme nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommet nahe |
| sie | kommen nahe |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme nahe |
|---|---|
| du | kämest nahe |
| er/sie/es | käme nahe |
| wir | kämen nahe |
| ihr | kämet nahe |
| sie | kämen nahe |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nahekommen |
|---|---|
| con zu | nahezukommen |
| Partizip I | nahekommend |
| Partizip II | nahegekommen |
«Nahekommen» (avvicinarsi) è composto da «nahe» (vicino) e «kommen» (venire) ed è un verbo separabile. Nella frase principale semplice, «nahe» si separa e va alla fine della frase; nella subordinata con il verbo in fondo, «nahekommen» resta unito. Con l'infinito introdotto da «zu» («zu» inserito nel verbo), «zu» si inserisce nel verbo.
Mit diesem Entwurf kommen wir unserem Ziel nahe.
Con questo progetto ci avviciniamo al nostro obiettivo.
Sie freut sich, weil wir unserem Ziel nahekommen.
È contenta perché ci avviciniamo al nostro obiettivo.
Wir arbeiten daran, unserem Ziel nahezukommen.
Stiamo lavorando per avvicinarci al nostro obiettivo.
La persona o la cosa a cui ci si avvicina è al Dativ. Questo schema vale sia per la vicinanza nello spazio sia per i rapporti personali e per il confronto con un obiettivo o un modello.
Die Drohne kam dem hohen Turm gefährlich nahe.
Il drone si è avvicinato pericolosamente alla torre alta.
Im Laufe der Reise kam sie ihrem Vater wieder nahe.
Nel corso del viaggio, lei si è riavvicinata a suo padre.
Die neue Aufnahme kommt dem ursprünglichen Klang sehr nahe.
La nuova registrazione è molto simile al suono originale.
L'espressione «jemandem zu nahe kommen» (avvicinarsi troppo a qualcuno) si usa spesso negli avvertimenti o nelle lamentele per una vicinanza fisica indesiderata. «Zu» (troppo) indica che viene superato un limite personale o di sicurezza.
Bitte kommen Sie mir nicht zu nahe, ich brauche etwas Platz.
Per favore, non mi si avvicini troppo: ho bisogno di un po' di spazio.
Quando si parla del rapporto tra più persone, si usa spesso «einander nahekommen» (avvicinarsi l'uno all'altro) oppure un pronome al Dativ come «uns» (a noi). Con «wir» (noi), «uns» esprime qui un rapporto reciproco; non implica necessariamente una relazione romantica.
Nach dem Streit dauerte es lange, bis die Geschwister einander wieder nahekamen.
Dopo il litigio, ci è voluto molto tempo prima che i fratelli si riavvicinassero.
Tra le combinazioni frequenti ci sono «der Wahrheit nahekommen» (avvicinarsi alla verità), «einem Ideal nahekommen» (avvicinarsi a un ideale) e «dem Original nahekommen» (avvicinarsi all'originale). Con «sehr» (molto) o «ziemlich» (abbastanza) si può indicare quanto è grande la somiglianza.
Die Kopie kommt dem Original ziemlich nahe.
La copia è abbastanza simile all'originale.
avvicinarsi / essere all’altezza
Entrambi i verbi possono esprimere una prestazione che raggiunge quasi un certo livello o un valore quasi raggiunto. «herankommen» (essere all'altezza) si usa con «an» e mette in risalto l'avvicinamento a un parametro; «nahekommen» (avvicinarsi a) si usa con il Dativ e sottolinea che il risultato è già molto simile a quel parametro.

Die neue Leistung kommt dem bisherigen Rekord nahe.
La nuova prestazione si avvicina al record precedente.
Die neue Leistung kommt an den bisherigen Rekord heran.
La nuova prestazione è quasi all'altezza del record precedente.