
verloren
perdido
Que ya no se puede encontrar; desaparecido.
Ich glaube, mein Regenschirm ist im Zug verloren gegangen.
Creo que mi paraguas se perdió en el tren.
perdido
Cargando el estado guardado.

perdido
Que ya no se puede encontrar; desaparecido.
Ich glaube, mein Regenschirm ist im Zug verloren gegangen.
Creo que mi paraguas se perdió en el tren.

desorientado
Que se siente indefenso, desorientado o solo.
Ohne ihre Freunde fühlte sie sich auf der großen Party völlig verloren.
Sin sus amigas, se sintió completamente desorientada en la gran fiesta.

sin esperanza
Que se encuentra en una situación sin salida, sin esperanza de éxito o de salvación.
Gegen die Übermacht des Gegners kämpften sie auf verlorenem Posten.
Luchaban en una posición perdida contra la superioridad del enemigo.
| forma básica | verloren |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verloren.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verloren.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verloren.
«Verloren» (perdido) es el Partizip II del verbo «verlieren» (perder). Se usa como adjetivo para describir el estado que se produce después de perder algo.
Der verlorene Schlüssel wurde nie wieder gefunden.
La llave perdida nunca volvió a encontrarse.
Para expresar que algo desaparece, se usa muy a menudo la combinación fija «verloren gehen» (perderse). Esta combinación describe el proceso de desaparecer.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie im Gedränge nicht verloren geht.
Cuida tu bolso para que no se pierda entre la multitud.
Para expresar el sentimiento de indefensión, «verloren» (desorientado) suele combinarse con verbos como «sich fühlen» (sentirse) o «sein» (estar). Entonces describe un estado interior.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr verloren.
Después de mudarse a la nueva ciudad, al principio se sintió muy desorientado.
Con el significado de «aussichtslos» (sin esperanza), «verloren» (perdido) suele formar parte de expresiones fijas. Algunos ejemplos son «auf verlorenem Posten kämpfen» (luchar en una posición perdida) o «Das ist verlorene Liebesmüh» (Es un esfuerzo inútil).
Ohne Verstärkung kämpfte die kleine Einheit auf verlorenem Posten.
Sin refuerzos, la pequeña unidad luchaba en una posición perdida.
solitario / apartado
«einsam» (solitario) describe sobre todo la ausencia dolorosa de compañía y de contactos sociales. En la misma situación, «verloren» (desorientado) puede expresar además impotencia y falta de apoyo. Quien echa de menos a otras personas está solitario; quien además no sabe qué hacer se siente más bien desorientado.

Ohne Freunde und ohne zu wissen, an wen sie sich wenden kann, fühlt Lea sich verloren.
Sin amigos y sin saber a quién puede acudir, Lea se siente desorientada.
Ohne Freunde in der neuen Stadt fühlt Lea sich einsam.
Sin amigos en la nueva ciudad, Lea se siente solitaria.