
die Nennung
mención
Pronunciación o escritura de un nombre o término; mención.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
La sola mención de su nombre causó revuelo en la sala.
mención / inscripción
die Nennung, die Nennungen
Cargando el estado guardado.

mención
Pronunciación o escritura de un nombre o término; mención.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
La sola mención de su nombre causó revuelo en la sala.

inscripción
Inscripción o registro oficial para participar en una competición, especialmente en el deporte.
Die Frist für die Nennung zum Marathon läuft morgen ab.
El plazo de inscripción para el maratón vence mañana.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Nennungen |
| Genitiv | der Nennung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nennung | die Nennungen |
| Akkusativ | die Nennung | die Nennungen |
| Dativ | der Nennung | den Nennungen |
| Genitiv | der Nennung | der Nennungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Nennung» (la mención / la inscripción) es un sustantivo derivado del verbo «nennen» (nombrar, mencionar). La terminación «-ung» suele convertir los verbos en sustantivos femeninos que describen una acción o un resultado.
Der Zeuge konnte den Täter nennen.
El testigo pudo nombrar al culpable.
En el sentido de «Erwähnung» (mención), «Nennung» (mención) suele usarse con el Genitiv o con la preposición «von» (de). Algunas expresiones habituales son «die Nennung des Namens» (la mención del nombre), «unter Nennung von Gründen» (indicando los motivos) y «ohne Nennung von Details» (sin mencionar detalles).
Er bat um die Nennung aller Beteiligten.
Pidió que se mencionara a todos los implicados.
Die Kündigung erfolgte ohne Nennung von Gründen.
El despido se produjo sin indicar los motivos.
Este significado se reconoce por el contexto. Cuando se trata de deportes, competiciones, torneos o carreras, «Nennung» (inscripción) significa la inscripción oficial para participar.
Die Nennung für das Reitturnier muss bis Freitag erfolgen.
La inscripción para el torneo ecuestre debe hacerse antes del viernes.
noticia / registro / mensaje
Al participar en una competición deportiva, «Nennung» (inscripción) y «Meldung» (registro) pueden significar ambas un registro oficial. «Nennung» es el término deportivo para la inscripción oficial de un participante o un caballo; «Meldung» es más general y subraya la comunicación o el registro. Por eso, en una competición suele encajar mejor «Nennung».

Die Nennung der Läufer für den Wettbewerb muss bis Freitag erfolgen.
La inscripción de los corredores para la competición debe hacerse antes del viernes.
Die Meldung des Vereins für den Wettbewerb ging am Freitag ein.
El registro del club para la competición llegó el viernes.