
die Nennung
ذكر
نطق اسم أو مصطلح أو كتابته؛ إشارة إلى شيء ما.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
أثار مجرد ذكر اسمه اضطرابًا في القاعة.
ذكر / تسجيل للمشاركة
die Nennung, die Nennungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذكر
نطق اسم أو مصطلح أو كتابته؛ إشارة إلى شيء ما.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
أثار مجرد ذكر اسمه اضطرابًا في القاعة.

تسجيل للمشاركة
التسجيل الرسمي للمشاركة في مسابقة، ولا سيما في الرياضة.
Die Frist für die Nennung zum Marathon läuft morgen ab.
تنتهي مهلة التسجيل للمشاركة في الماراثون غدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nennungen |
| Genitiv | der Nennung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nennung | die Nennungen |
| Akkusativ | die Nennung | die Nennungen |
| Dativ | der Nennung | den Nennungen |
| Genitiv | der Nennung | der Nennungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Nennung» (الذكر / التسجيل للمشاركة) اسم مشتق من الفعل «nennen» (يسمي أو يذكر). وتحول اللاحقة «-ung» الأفعال غالبًا إلى أسماء مؤنثة تصف فعلًا أو نتيجة.
Der Zeuge konnte den Täter nennen.
تمكن الشاهد من تسمية الجاني.
بمعنى «Erwähnung» (ذكر)، تُستعمل «Nennung» (ذكر) كثيرًا مع Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من). ومن الصيغ الشائعة «die Nennung des Namens» (ذكر الاسم)، و«unter Nennung von Gründen» (مع ذكر الأسباب)، و«ohne Nennung von Details» (من دون ذكر التفاصيل).
Er bat um die Nennung aller Beteiligten.
طلب ذكر جميع المشاركين.
Die Kündigung erfolgte ohne Nennung von Gründen.
تم إنهاء العقد من دون ذكر الأسباب.
يمكنك تمييز هذا المعنى من السياق. عندما يتعلق الأمر بالرياضة أو المسابقات أو البطولات أو السباقات، تعني «Nennung» (تسجيل للمشاركة) التسجيل الرسمي للمشاركة.
Die Nennung für das Reitturnier muss bis Freitag erfolgen.
يجب تسجيل المشاركة في بطولة الفروسية حتى يوم الجمعة.
خبر / تسجيل / إشعار
عند المشاركة في مسابقة رياضية، يمكن أن يعني كل من «Meldung» (تسجيل) و«Nennung» (تسجيل للمشاركة) التسجيل الرسمي. و«Nennung» هو المصطلح الرياضي للتسجيل الرسمي لمشارك أو حصان، أما «Meldung» فيبقى أعمّ ويؤكد الإبلاغ أو التسجيل. لذلك يناسب «Nennung» غالبًا في المسابقات.

Die Nennung der Läufer für den Wettbewerb muss bis Freitag erfolgen.
يجب تسجيل العدّائين للمسابقة بحلول يوم الجمعة.
Die Meldung des Vereins für den Wettbewerb ging am Freitag ein.
وصل تسجيل النادي للمسابقة يوم الجمعة.